無往不利の日本語訳

Wiktionary中国語版

無往不利

出典:『Wiktionary』 (2025/09/09 06:46)

正體/繁體 (無往不利)		無	往	不利
簡體 (无往不利)		无	往	不利

語源

來自《官場現形記．第五六回》：

原來這書竟同我們做時文的，所讀的制藝聲調譜一樣，只要把他讀熟，將來出去做官，自然無往不利了。 [現代標準漢語，繁體]

---

原来这书竟同我们做时文的，所读的制艺声调谱一样，只要把他读熟，将来出去做官，自然无往不利了。 [現代標準漢語，簡體]

Yuánlái zhè shū jìng tóng wǒmen zuò shíwén de, suǒ dú de zhìyì shēngdiào pǔ yīyàng, zhǐyào bǎ tā dúshú, jiānglái chūqù zuòguān, zìrán wúwǎngbùlì le. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：wúwǎngbùlì

  (注音)：ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：mou wong bat lei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bû-óng-put-lī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wúwǎngbùlì [實際讀音：wúwǎngbúlì]
    • 注音：ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：wúwǎngbùlì
    • 威妥瑪拼音：wu-wang-pu-li
    • 耶魯官話拼音：wú-wǎng-bù-lì
    • 國語羅馬字：wuwoangbulih
    • 西里爾字母轉寫：уванбули (uvanbuli)
    • 漢語國際音標 ：/u³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou wong bat lei
    • 耶魯粵拼：mòuh wóhng bāt leih
    • 廣州話拼音：mou wong bat lei
    • 廣東拼音：mou wong bed léi
    • 國際音標 ：/mou̯²¹ wɔːŋ¹³ pɐt̚⁵ lei̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bû-óng-put-lī
    • 臺羅：bû-óng-put-lī
    • 普實台文：bu'ofngputli
    • 國際音標 (廈門)：/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li²²/
    • 國際音標 (泉州)：/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/bu¹³⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ li²²/
    • 國際音標 (臺北)：/bu²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/
    • 國際音標 (高雄)：/bu²³⁻³³ ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/

成語

無往不利

1. 每件事都很成功和順利

同義語

• 無往而不利／无往而不利 (wúwǎngérbùlì)
• 左右逢源 (zuǒyòuféngyuán)