xiāngzuǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

相左

ピンインxiāngzuǒ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 行き違いになる，出会わない．

用例

• 码头上的人又多，彼此竟相左。＝その上波止場は人が多くて，ついに互いに行き違いになった．

2 くい違う，一致しない．

用例

• 我们的意见和他们的根本相左。〔‘和’＋名＋〕＝我々の意見は彼らの意見と全くくい違っている．
• 意见相左＝意見が一致しない．

EDR日中対訳辞書

相左

動詞

日本語訳行き違い
対訳の関係部分同義関係

相左の概念の説明

日本語での説明	行き違う[イキチガ・ウ] うまく出会わないままになってしまうこと
中国語での説明	错过去 不能够顺利见面
英語での説明	cross to pass each other by without meeting

---

相左

動詞

日本語訳行違，行き違い
対訳の関係部分同義関係

相左の概念の説明

日本語での説明	すれ違う[スレチガ・ウ] ある場所で側をすれ違うこと
中国語での説明	交错,错过 在某一场所错过
	交错,错过去 在某一场所错过

---

相左

動詞

日本語訳行違え，行き違え
対訳の関係部分同義関係

相左の概念の説明

日本語での説明

行き違え[ユキチガエ] 入れ違いになって会えないこと

---

相左

動詞

日本語訳行きちがい，行き違い
対訳の関係完全同義関係

相左の概念の説明

日本語での説明	矛盾する[ムジュン・スル] 物事のつじつまが合わないこと
中国語での説明	矛盾 事物的前后矛盾
英語での説明	discrepancy discrepancy

---

相左

動詞

日本語訳打ち違える
対訳の関係完全同義関係

相左の概念の説明

日本語での説明	打ち違える[ウチチガエ・ル] 行き違うようにする
中国語での説明	相左 走岔

---

相左

動詞

日本語訳打ち違い
対訳の関係完全同義関係

相左の概念の説明

日本語での説明	打ち違い[ウチチガイ] 互に行き違うこと
中国語での説明	相左 相互走岔了