左倾の日本語訳

白水社 中国語辞典

左倾

ピンインzuǒqīng

形容詞

1 （政治思想が）左傾している，左翼的である，左寄りである．↔右倾．

用例

• 他有点儿左倾。〔述〕＝彼は少し左寄りである．
• 左倾色彩＝左翼的色彩．
• 左倾的青年＝左翼的な青年．

2 革命的である．

用例

• 她在解放前读书时，因为思想左倾，曾被学校开除了。〔述〕＝彼女は解放前学校で勉強していた時，思想が革命的であったので，学校から追放された．

3 〔非述語〕極端に左傾する，極左的である．（真の左派ではないとして，しばしば‘“左”倾’と表記する．）↔右倾．

用例

• “左”倾机会主义＝極左日和見主義．
• “左”倾盲动主义＝極左ブランキズム．
• “左”倾冒险主义＝極左冒険主義．

EDR日中対訳辞書

左倾

区別詞

日本語訳左翼
対訳の関係完全同義関係

左倾の概念の説明

日本語での説明	左翼[サヨク] 急進的な思想
中国語での説明	左倾 急进的思想

---

左倾

区別詞

日本語訳左寄，左寄り
対訳の関係パラフレーズ

左倾の概念の説明

日本語での説明	左寄り[ヒダリヨリ] 思想が左翼的であること
中国語での説明	(思想)左翼 思想属左翼的

---

左倾

区別詞

日本語訳左傾する
対訳の関係完全同義関係

左倾の概念の説明

日本語での説明

左傾する[サケイ・スル] 左翼化する

---

左倾

区別詞

日本語訳傾向
対訳の関係部分同義関係

左倾の概念の説明

日本語での説明

傾向[ケイコウ] 左翼的思想を抱くこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

左倾

出典:『Wiktionary』 (2022/02/25 11:54 UTC 版)

 動詞

繁体字左傾

1. 思想などが、左翼的になる。

対義語

• 右倾