まちがうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

間ちがう

読み方まちがう

中国語訳搞错，弄错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

間ちがうの概念の説明

日本語での説明	間違う[マチガ・ウ] (他のものと)取り違える
中国語での説明	搞错,弄错 (和其他物品)弄混取错

---

間ちがう

読み方まちがう

中国語訳搞错，弄错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳犯过失，有误
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

間ちがうの概念の説明

日本語での説明	誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする
中国語での説明	误算 做出错误的估计
英語での説明	misjudge to make a wrong judgement

---

間ちがう

読み方まちがう

中国語訳搞错，错，弄错
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

間ちがうの概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解 错误地理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand

---

間ちがう

読み方まちがう

中国語訳搞错，弄错
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不对
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

間ちがうの概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

間違う

読み方まちがう

中国語訳误解，误会
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

間違うの概念の説明

日本語での説明	誤解する[ゴカイ・スル] まちがって理解すること
中国語での説明	误解;误会 错误理解
英語での説明	misunderstand to misunderstand

---

間違う

読み方まちがう

中国語訳做错
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳失策，失败
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

間違うの概念の説明

日本語での説明	しくじる[シクジ・ル] 失敗する
中国語での説明	失败;失策 失败
英語での説明	fail to fail {in doing something}

---

間違う

読み方まちがう

中国語訳拿错
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

間違うの概念の説明

日本語での説明

間違う[マチガ・ウ] (他のものと)取り違える

---

間違う

読み方まちがう

中国語訳误判，误算，算错
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

間違うの概念の説明

日本語での説明	誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする
中国語での説明	误算;算错 做出错误的预想
英語での説明	misjudge to make a wrong judgement