Dùの日本語訳

白水社 中国語辞典

妒（妬）

ピンインdù

付属形態素

---

度

ピンインdù ⇒ ［異読音］ duó

1 付属形態素 （長さを）測る．

2 付属形態素 限度．⇒过度 guòdù ，无度 wúdù ．

用例

• 以能熔化为 wéi 度＝溶解点を限度とする．

3 付属形態素 法則，規則．⇒尺度 chǐdù ，制度 zhìdù ．

4 付属形態素 外形，見かけ．⇒风度 fēngdù ，态度 tài・du ．

5 付属形態素 度量．⇒大度 dàdù ，气度 qìdù ．

6 付属形態素 考え，考慮．

用例

• 把生死置之度外＝生死を度外視する．

7 接尾辞

① （形容詞の後に用い，長短厚薄などの程度を示し）度．

用例

• 高度＝高度．
• 浓度＝濃度．
• 强度＝強度．
• 长度＝長さ．

② （一部の名詞や少数の動詞の後に用い，角度・経度・緯度などを示し）度．

用例

• 角度＝角度．
• 经度＝経度．
• 倾斜度＝傾斜度．

③ （‘年’‘季’‘月’の後にのみ用い，時間の区切りを示す．）

用例

• 年度＝年度．
• 季度＝四半期．

8 量詞

① （角度の単位）度．

用例

• 直角为 wéi 九十度。＝直角は90度である．

② （緯度・経度の単位）度．

用例

• 北纬三十八度＝北緯38度．

③ （温度の単位）度．

用例

• 水的沸点是摄氏一百度。＝水の沸点は摂氏100度である．

④ （アルコール分の含有量）度．

用例

• 这种酒五十度。＝この酒は50度だ．

⑤ （眼鏡の強さの単位）度．

用例

• 您的眼镜多少 ・shao 度？＝あなたの眼鏡の度は幾らですか？

⑥ ((通称)) キロワット時．≒一千瓦小时．

用例

• 十度电＝10キロワット時．

9 量詞 （回数を数える）度，回．⇒再度 zàidù ．

用例

• 这个剧本曾两度公演。＝このドラマはかつて2度公演された．
• 一年一度＝1年1度の，1年1度である．

10 動詞 （時間を）過ごす，暮らす．

用例

• 幸福地度着晚年。＝幸せに晩年を過ごしている．

11 動詞 （僧・道士が）人に出家を勧める．

12 （ Dù ）((姓に用いる))

---

杜

ピンインdù

1 付属形態素 （植物）ヤマナシ．

2 （ Dù ）((姓に用いる))

---

杜

ピンインdù

付属形態素

1 ふさぐ．

2 防ぐ．⇒防微杜渐 fáng wēi dù jiàn ．

---

渡

ピンインdù

1 動詞 （海・川などを）渡る．⇒摆渡 bǎi//dù ，横渡 héngdù ．

用例

• 有一只 zhī 小木船，从海南岛渡过来。〔＋方補〕＝1隻の小さな木造船が，海南島から渡って来た．
• 看今天的风，又渡不了 liǎo 海了。〔＋可補＋目〕＝今日の風では，また海を渡ることができない．

2 動詞 （人・貨物などを）渡す．

用例

• 这条船只能渡人。〔＋目〕＝この船は人しか渡せない．
• 把旅客渡过河去。〔‘把’＋目1＋渡＋方補1＋目2＋方補2〕＝旅客を対岸に渡す．

3 動詞 （日・時期などを）過ごす，過ぎる．

用例

• 渡日子不容易。〔＋目〕＝暮らすのは楽でない．

4 付属形態素 （多く地名に用い）渡し場．

用例

• 深渡＝安徽省にある新安江の渡し場．

---

肚

ピンインdù ⇒ ［異読音］ dǔ

付属形態素

1 （〜儿）腹，おなか．

用例

• 螳螂肚儿＝カマキリの腹．

2 （〜儿）（物の丸く膨らんだ）腹部．

用例

• 花瓶的肚儿很大。＝花瓶の腹の部分がとても大きい．

---

芏

ピンインdù

付属形態素 ⇒茳芏 jiāngdù ．

---

蠹（螙・蠧）

ピンインdù

付属形態素

1 （昆虫）シミ．

2 虫が食う．⇒流水不腐，户枢不蠧 liúshuǐ bù fǔ，hùshū bù dù ．

---

镀

ピンインdù

動詞 めっきをする．⇒电镀 diàndù ．

用例

• 铜胎上镀了一层镍。〔主（場所）＋镀＋目〕＝銅の生地の上にニッケルめっきをした．

EDR日中対訳辞書

度

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	音程[オンテイ] 二つの音の高さの間隔
中国語での説明	音程 两种音高的间隔
英語での説明	interval of a sound, the interval between two tones

---

度

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

---

度

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	度[タビ] 物事や動作が起きる回数
中国語での説明	回,次 事情或动作发生的次数
	次 事物或动作发生的次数

---

度

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	度[ド] 度という,眼鏡の強さを表す屈折度のメートル方単位
英語での説明	dioptre a metric unit of refractivity that represents the strength of spectacles

---

度

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	毎度[マイド] そのたびごとに
中国語での説明	每次 每一次
英語での説明	every time each time

---

度

量詞

日本語訳ディメンション，ジメンション
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	次元[ジゲン] 次元
中国語での説明	度,维,元 度,维,元

---

度

量詞

日本語訳次元
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明

次元[ジゲン] 次元という,基本単位と誘導単位との関係

---

度

動詞

日本語訳度する
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明

度する[ド・スル] 迷いをのぞいて救う

---

度

動詞

日本語訳過ごす
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明

過ごす[スゴ・ス] 時間を経過させる

---

度

量詞

日本語訳度，プルーフ
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明	プルーフ[プルーフ] プルーフという,蒸留酒のアルコールの強度を表す単位
中国語での説明	究竟标准度 一种叫"酒精标准度"的表示蒸馏酒酒精浓度的单位
	酒精标准度 一种叫"酒精标准度"的表示蒸馏酒酒精浓度的单位
英語での説明	proof the unit representing the alcoholic strength of distilled liquor, called proof

---

度

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明

度[ド] 水の硬度の単位

---

度

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明

度[ド] 度という,音程を表す単位

---

度

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

度の概念の説明

日本語での説明

度[ド] 角度のメートル法単位

---

度

量詞

日本語訳回
対訳の関係部分同義関係

---

度

量詞

日本語訳kWh，キロワット時
対訳の関係パラフレーズ

度の概念の説明

日本語での説明	キロワット時[キロワットジ] キロワット時という電力量を表す単位
中国語での説明	千瓦时 一个称为"千瓦时"的表示电量单位
英語での説明	kilowatt-hour a unit of electrical power usage, called kilowatt-hour

---

渡

動詞

日本語訳渡り
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明

渡り[ワタリ] 囲碁で,渡りという手

---

渡

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

渡の概念の説明

日本語での説明

渡す[ワタ・ス] 船などを対岸に渡す

---

镀

動詞

日本語訳焼きつける，焼付ける，金メッキする，金着せする，滅金する，金被せする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳焼き付ける
対訳の関係部分同義関係

镀の概念の説明

日本語での説明	金メッキする[キンメッキ・スル] 鍍金する
中国語での説明	镀金 镀金
英語での説明	gold-plate to plate an object with gold

日中中日専門用語辞典

度

ピンイン dù
日本語訳 程度、度、級、キロワット時、グーラド、グレード、段階

---

肚

ピンイン dù
日本語訳 腹、腹部

---

镀

ピンイン dù
日本語訳 メッキ

中英英中専門用語辞典

妒

ピンイン dù
英語訳 jealous

---

度

ピンイン dù
英語訳 degree

---

杜

ピンイン dù
英語訳 plant name

---

肚

ピンイン dù
英語訳 tripe、belly

---

蠹

ピンイン dù
英語訳 worm-eaten

---

镀

ピンイン dù
英語訳 metal plating

Weblio中日対訳辞書

度

日本語訳 度

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妬

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 14:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dù (du4)

ウェード式tu4

熟語

---

度

出典:『Wiktionary』 (2021/10/17 01:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dù (du4), duò (duo4)

ウェード式tu4, tuo4

注音符号ㄉㄨˋ，ㄉㄨㄛˋ

【広東語】

イェール式dou6, dok6

【閩南語】

POJtō͘

【閩東語】

平話字dô

【閩北語】

KCRdū

【客家語】

白話字thu

【呉語】

ピンイン du3, doh4

中古音duH, dak

上古音*dˁak-s {*[d]ˁak-s}, *dˁak {*[d]ˁak}

語源

シナ・チベット祖語 *m-twa

動詞

dù

1. (仏教) 済度する。

量詞

dù

1. （角度・温度などの単位）度。
2. （眼鏡の）度。
3. （回数）度。回。

熟語

• 度牒
• 度过/度過
• 度荒
• 度假
• 度假村
• 度日
• 度日如年

---

杜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dù (du4)

ウェード式tu4

注音符号ㄉㄨˋ

【広東語】

イェール式dou6

【閩南語】

POJtǒ͘, tō͘

【客家語】

白話字thu

【呉語】

ピンイン du2

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第129位。

---

渡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dù (du4), fēng (feng1)

ウェード式tu4, feng1

注音符号ㄉㄨˋ

【広東語】

イェール式dou6

【閩南語】

POJtō͘, thō͘

【閩北語】

KCRdū

【客家語】

白話字thu

【呉語】

ピンイン du3

中古音duoH

上古音*[d]ˤak-s

動詞

1. 渡（わた）る。
2. （船などで）渡（わた）す。
3. （時期などを）過（す）ごす。

---

肚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dù (du4)

ウェード式tu4

【広東語】

イェール式tou5

熟語

---

蠧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dù (du4)

ウェード式tu4

熟語

---

蠹

出典:『Wiktionary』 (2021/12/29 22:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dù (du4)

ウェード式tu4

【広東語】

イェール式dou3

熟語

• 蠹害
• 蠹魚
• 祿蠹

---

鍍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dù (du4)

ウェード式tu4

注音符号ㄉㄨˋ

【広東語】

イェール式dou6

【閩南語】

POJtō͘

【呉語】

ピンイン du3

中古音duo, duoH

上古音*daː, *daːɡs

動詞

1. 鍍金をする。

熟語

• 鍍金
• 鍍銀
• 鍍鋅
  • 鍍鋅鐵板
  電鍍

Wiktionary中国語版

杜

杜

ピンイン

• 汉语拼音：dù, dǔ, tú
• 粵拼：dou6

翻譯

翻譯
英语：stop, prevent; restrict; Du (a surname)

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/杜

---

殬

殬

ピンイン

• 汉语拼音：d∙

---

渡

渡

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dù (du⁴)

  (注音): ㄉㄨˋ

• 粵語 (粵拼): dou⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): thu
• 閩南語 (白話字): tō͘ / thō͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dù
    • 注音: ㄉㄨˋ
    • 威式拼音: tu⁴
    • 國語羅馬字: duh
    • 國際音標 ^(幫助): /tu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: douh
    • 粵拼: dou⁶
    • 教院: dou⁶
    • 廣州話拼音: dou⁶
    • 國際音標: /tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thu
    • 客家語拼音: tu
    • 客家話拼音: tu⁴
    • 國際音標: /tʰu⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tō͘
    • 台羅: tōo
    • 普實台文: do
    • 國際音標 (廈門): /tɔ²²/
    • 國際音標 (泉州): /tɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tɔ²²/
    • 國際音標 (臺北): /tɔ³³/
    • 國際音標 (高雄): /tɔ³³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: thō͘
    • 台羅: thōo
    • 普實台文: to
    • 國際音標 (臺北): /tʰɔ³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰɔ³³/

動詞

1. 以水上交通工具通过河流湖泊。

名詞

1. 津，渡口。

翻譯

翻譯
英语：cross; ferry

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/渡