笨重の日本語訳

白水社 中国語辞典

笨重

ピンインbènzhòng

形容詞

1 （物の図体が）かさばって重い，ばかでかい．

用例

• 这台机器太笨重。〔述〕＝この機械は全くかさばって重い．

2 （人間・動物の体が）大きく鈍重である．

用例

• 那个胖子有二百斤，身体很笨重。〔述〕＝あのでぶさんは100キログラムも目方があり，体はたいへん鈍重である．

3 〔非述語〕（仕事が）厄介で力が要る．

用例

• 机器代替了笨重的体力劳动。＝機械は力が要って骨の折れる肉体労働に取って代わった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笨重

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:53 UTC 版)

 形容詞

ピンイン bènzhòng

注音符号ㄅㄣˋ

1. かさばって重（おも）い
2. 骨が折れる