てぬかりの中国語訳

EDR日中対訳辞書

手ぬかり

読み方てぬかり

中国語訳疏漏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疏忽，遗漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手ぬかりの概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	疏忽;遗漏;疏漏 因为随随便便而出现遗漏
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

手ぬかり

読み方てぬかり

中国語訳疏忽，失误
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手ぬかりの概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 注意がゆき届かず,思いがけない過ちをおかすこと
中国語での説明	过失,失误 没有注意到,而犯了意想不到的错误
英語での説明	slip an act of making an unpredictable mistake because of carelessness

---

手抜かり

読み方てぬかり

中国語訳疏漏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疏忽，遗漏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

手抜かりの概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	疏忽;遗漏;疏漏 因为随随便便而出现遗漏
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness

---

手抜り

読み方てぬかり

中国語訳疏漏
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳疏忽，遗漏
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

手抜りの概念の説明

日本語での説明	手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること
中国語での説明	疏忽 马马虎虎,有疏漏
英語での説明	omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness