hǎokànの日本語訳

白水社 中国語辞典

好看

ピンインhǎokàn

1 形容詞 （目で見て）美しい，きれいである，楽しい．

用例

• 她长 zhǎng 得挺好看。〔述〕＝彼女はとても美しい．
• 那儿的风景很好看。＝あそこの景色は本当にきれいだ．

2 形容詞 体裁がいい，面目が立つ．

用例

• 为这点儿小事吵，很不好看。〔述〕＝これっぽちの事で口論するのは，たいへん体裁が悪い．

3 名詞 （‘要好看’の形で用い；逆説的に）醜態（を演じさせる），恥ずかしいめ（に遭わせる）．⇒要好看 yào hǎokàn ．

用例

• 你让我上台表演，这不是要我的好看吗？＝君が私に舞台に登って歌や踊りをやれというのは，（私に恥をかかせるのではないか→）私に恥をかかせるというものだ．

EDR日中対訳辞書

好看

形容詞

日本語訳見映
対訳の関係完全同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明	見栄え[ミバエ] 外見が立派に見えること
中国語での説明	好看,美观 外表看起来美观漂亮

---

好看

形容詞

日本語訳美しい
対訳の関係完全同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明

美しい[ウツクシ・イ] 目に見える様子がきれいであるさま

---

好看

形容詞

日本語訳明媚さ，綺麗さ，奇麗さ
対訳の関係完全同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明	美しさ[ウツクシサ] 見た目が美しく愛らしいこと
中国語での説明	美丽 外表美丽可爱
英語での説明	beauty the condition of being beautiful to look at

---

好看

形容詞

日本語訳栄え
対訳の関係完全同義関係

---

好看

形容詞

日本語訳乙
対訳の関係部分同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明	美しい[ウツクシ・イ] 美しい
中国語での説明	美;美丽;好看;漂亮 美丽

---

好看

形容詞

日本語訳麗しげだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳美々しい
対訳の関係部分同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明	きれいだ[キレイ・ダ] 物の色や形が美しい様子
中国語での説明	美丽;漂亮;好看 东西的颜色或形态美丽
	漂亮的 指物体的颜色,形状等很美的样子
英語での説明	beautiful the condition or quality of the shape or colour of a thing being beautiful

---

好看

形容詞

日本語訳綺麗さ，奇麗さ
対訳の関係完全同義関係

好看の概念の説明

日本語での説明

奇麗さ[キレイサ] 見た目の美しさの程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

好看

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 14:14 UTC 版)

 形容詞

1. （見たものが）綺麗だ

関連語

• 漂亮

対義語

• 难看/難看

関連語

• 好听