要好看の日本語訳

白水社 中国語辞典

要好看

ピンインyào hǎokàn

((慣用語)) （〜儿）恥ずかしいめに遭わせる．（この場合の‘好看’は皮肉っぽい言い方で，「ぶざまな格好」「恥ずかしいめ」などの意味を示す．）≒要好瞧．⇒好看 hǎokàn 3．

用例

• 明知我不会唱歌，还硬要我唱，简直是要我的好看儿。〔‘要’＋目（所有）＋‘好看’〕＝私が歌えないのをよく知っていながら，無理やり歌わせようとするなんて，まるで私に恥をかかせるようなものだ．
• 你让我上台讲演，这不是要我的好看吗！＝君が私に演壇に上がって講演をしろというのは，私に（恥をかかせるのではないか→）恥をかかせるというものだ！