要好の日本語訳

白水社 中国語辞典

要好

ピンインyàohǎo

動詞

1 仲良くする，親しくする．

用例

• 他俩从小就很要好。＝彼ら2人は小さい時からとても仲良くしている．
• 我和他要好起来了。〔＋方補〕＝私は彼と仲良くなった．
• 他是我小时最要好的朋友。〔連体修〕＝彼は私の小さい時の最も仲の良い友である．

2 向上を求める，よくなろうと努力する．

用例

• 只要他自己肯要好，事情就容易解决了。＝彼自身が進んで向上を求めさえすれば，事柄は簡単に解決する．

EDR日中対訳辞書

要好

形容詞

日本語訳むつまじい
対訳の関係部分同義関係

要好の概念の説明

日本語での説明	親密だ[シンミツ・ダ] 関係が深いさま
中国語での説明	亲密的;密切的 关系很亲密的样子
英語での説明	intimate the state of a relationship being intimate

---

要好

形容詞

日本語訳親しみ
対訳の関係完全同義関係

要好の概念の説明

日本語での説明	親しみ[シタシミ] むつまじくすること
英語での説明	homeliness the act of getting on well together

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

要好

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:29 UTC 版)

 形容詞

ピンイン yàohǎo

注音符号ㄧㄠˋ

1. 仲（なか）が良（よ）い
2. 向上心が強（つよ）い