sǔn hàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

损害

ピンインsǔnhài

動詞 （主権・独立・団結・事業・仕事・名誉・視力・聴力などの抽象的事物を壊滅的にではなく部分的に）損なう，害する，損害を与える．

用例

• 几封诬告信损害过他的名誉。〔＋目〕＝何通かの中傷の手紙が彼の名誉を傷つけたことがある．
• 他们损害群众利益。＝彼らは大衆の利益に害を与える．
• 对身体有严重损害。〔目〕＝体に対して重大な害がある．
• 损害他人利益＝他人の利益を損なう．
• 损害健康＝健康を損なう．
• 损害视力＝視力を損なう．
• 损害庄稼＝農作物に害を与える．

EDR日中対訳辞書

损害

動詞

日本語訳損害する
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 物が破壊する
中国語での説明	破坏 (物体)被毁坏
英語での説明	break of something, to be destroyed

---

损害

動詞

日本語訳損害
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	損害[ソンガイ] 事故や災害などで受ける損失
英語での説明	ravages damage caused by accidents or disasters

---

损害

動詞

日本語訳毀す
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明

毀す[コワ・ス] (物の機能を)失わせる

---

损害

動詞

日本語訳害する
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明

害する[ガイ・スル] 損なう

---

损害

動詞

日本語訳疵つける，損ねる
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	傷付ける[キズツケ・ル] (物に)傷をつくる
中国語での説明	受伤 给(物)带来伤害
	损坏 (某物)受到损坏
英語での説明	mar up to damage something

---

损害

動詞

日本語訳傷つける
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	傷付ける[キズツケ・ル] 名誉などをきずつける
中国語での説明	(名誉等)受到败坏;耻辱 (名誉等)损害受到损害,败坏
英語での説明	disgrace to dishonour

---

损害

動詞

日本語訳障碍，障礙
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	障害[ショウガイ] 身体にある故障
中国語での説明	障碍,损害 身体上的障碍

---

损害

動詞

日本語訳毀す，壊す
対訳の関係部分同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	壊す[コワ・ス] 体の機能を壊す
中国語での説明	损害 破坏身体的机能

---

损害

動詞

日本語訳無にする
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	损害 破坏某物
英語での説明	impair to damage something

---

损害

動詞

日本語訳傷める，痛める

损害の概念の説明

日本語での説明	痛める[イタメ・ル] (体の部分を)具合い悪くする
中国語での説明	损伤;伤害 使(身体的某部位)状态不好
	损害;伤害 使(身体的某部位)状态不好

---

损害

動詞

日本語訳損害する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳害なう，損う，害う，損じる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳冒す
対訳の関係部分同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する
中国語での説明	损伤 损害物品
	损伤;损害;伤害;损坏 损坏物品
	损伤;损坏 损伤物品
英語での説明	spoil to destroy things

---

损害

動詞

日本語訳毀す
対訳の関係逐語訳

损害の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 物をこわして役に立たなくしてしまうこと
中国語での説明	破坏 破坏东西使之无法使用
英語での説明	destroy to make something useless by ruining it

---

损害

動詞

日本語訳疵つける
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	傷つける[キズツケ・ル] 身体を傷つける
中国語での説明	损害 损害身体
英語での説明	injure to injure a person's body

---

损害

動詞

日本語訳毀，壊し，壊，毀し
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	壊し[コワシ] 体の機能を損なうこと
中国語での説明	损害(健康) 损害身体机能
	毁(健康),损害(健康) 损害身体机能

---

损害

動詞

日本語訳病害，ダメージ，損
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	被害[ヒガイ] こうむった損害
中国語での説明	损失;受害 蒙受的损失
	受害 遭受到的损害
	受害 蒙受的损害
英語での説明	damage incurred damages

---

损害

動詞

日本語訳害なう，毀す，損う，害う，害する，害す，損じる
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明	害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう
中国語での説明	破坏;损害 破坏情绪或有损健康
	伤害;损害 损害健康或破坏心情
	伤害;损害;毁坏 损害健康或破坏心情

---

损害

動詞

日本語訳損害
対訳の関係完全同義関係

损害の概念の説明

日本語での説明

損害[ソンガイ] 事故や災害などで損失を受けること

日中中日専門用語辞典

损害

ピンイン sǔn hài
日本語訳 ダメージ、障害、損傷、損害、傷害

中英英中専門用語辞典

损害

ピンイン sǔn hài
英語訳 lesion

Weblio中日対訳辞書

損害

日本語訳 損傷

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

损害

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:50 UTC 版)

 名詞

繁体字損害

1. 損害

動詞

繁体字損害

1. 損（そこ）なう

---

損害

出典:『Wiktionary』 (2021/06/13 12:07 UTC 版)

 名詞

簡体字损害

1. （日本語に同じ）損害。

動詞

簡体字损害

1. 損（そこ）なう。