脱颖而出の日本語訳

白水社 中国語辞典

脱颖而出

ピンインtuō yǐng ér chū

((成語)) （袋の中のきりの先端は袋を破って出る→）才能が自然と現われる，頭角を現わす．

EDR日中対訳辞書

脱颖而出

動詞フレーズ

日本語訳錐嚢
対訳の関係パラフレーズ

脱颖而出の概念の説明

日本語での説明

錐嚢[スイノウ] 才能のある人の才能は自然に外に表れてくるということ

---

脱颖而出

動詞

日本語訳穎脱する
対訳の関係完全同義関係

脱颖而出の概念の説明

日本語での説明	穎脱する[エイダツ・スル] 才能が群を抜いてすぐれる
中国語での説明	脱颖而出;人才出众 拔群的才能,非常优秀

---

脱颖而出

動詞フレーズ

日本語訳優り様だ，おどりでる，躍りでる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳躍出る
対訳の関係パラフレーズ

脱颖而出の概念の説明

日本語での説明	優る[マサ・ル] 後から進んできて前の者を追い抜くこと
中国語での説明	胜过;优越;强过;凌驾 从后面追上并超过前者
	胜过;强过;凌驾 从后面追上并超过前者
英語での説明	better to be superior over to other things or people