呈报の日本語訳

白水社 中国語辞典

呈报

ピンインchéngbào

動詞 公文書で上級機関に報告する，届け出る．

用例

• 我校的招生计划已呈报上级。〔＋目〕＝わが校の学生募集計画は既に上級機関に報告した．
• 呈报上级备案。〔＋兼＋動〕＝上級機関に報告して記録に載せる．

EDR日中対訳辞書

呈报

動詞

日本語訳具申する
対訳の関係部分同義関係

呈报の概念の説明

日本語での説明

具申する[グシン・スル] 上の人に意見などを詳しく述べる

---

呈报

動詞

日本語訳上申する
対訳の関係完全同義関係

呈报の概念の説明

日本語での説明

上申する[ジョウシン・スル] 上の人に意見を申し述べる

---

呈报

動詞

日本語訳申告する
対訳の関係完全同義関係

呈报の概念の説明

日本語での説明	提案する[テイアン・スル] ある事に関する意見を申し出る
中国語での説明	提案,建议 提出关于某事的意见
英語での説明	proposition to offer an idea about something

---

呈报

動詞

日本語訳申告する
対訳の関係完全同義関係

呈报の概念の説明

日本語での説明	申告する[シンコク・スル] (法的義務により)役所へ事実を申し出る
英語での説明	declare to submit a legal petition to find out facts