蹂躏の日本語訳

白水社 中国語辞典

蹂躏

ピンインróulìn

動詞 （多く書き言葉に用い，比喩的にも）じゅうりんする，踏みにじる．≒涂炭2．

用例

• 侵略者的铁蹄蹂躏着我神圣领土。〔＋目〕＝侵略者の鉄蹄がわが神聖なる領土をじゅうりんしている．
• 殖民地人民遭到侵略者的蹂躏。〔目〕＝植民地の人民が侵略者のじゅうりんに遭う．
• 蹂躏人权＝人権をじゅうりんする．
• 蹂躏妇女＝婦人を踏みにじる．

EDR日中対訳辞書

蹂躏

動詞

日本語訳蹂躙する，蹂躪する
対訳の関係完全同義関係

蹂躏の概念の説明

日本語での説明	こわす[コワ・ス] 物をこわす
中国語での説明	破坏 毁坏物体
英語での説明	impair to damage something

---

蹂躏

動詞

日本語訳踏みつぶす，踏躙る，踏み躙る，踏み潰す
対訳の関係部分同義関係

蹂躏の概念の説明

日本語での説明	侮辱する[ブジョク・スル] 人を侮辱すること
中国語での説明	侮辱 侮辱人
	侮辱,凌辱 侮辱别人
英語での説明	contumely to treat with contumely

---

蹂躏

動詞

日本語訳踏みにじる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳犯則する，踏躙る
対訳の関係部分同義関係

蹂躏の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
	违反;违背 违反常规
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

蹂躏

動詞

日本語訳蹂躙する，蹂躪する
対訳の関係完全同義関係

蹂躏の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 物をこわして役に立たなくしてしまうこと
中国語での説明	破坏;毁坏;摧毁 毁坏物品,使其变得没有用
英語での説明	destroy to make something useless by ruining it

---

蹂躏

動詞

日本語訳踏付け，踏付，踏み付け
対訳の関係部分同義関係

蹂躏の概念の説明

日本語での説明

踏み付け[フミツケ] 足で踏み付けること

---

蹂躏

動詞

日本語訳踏躙る
対訳の関係部分同義関係

蹂躏の概念の説明

日本語での説明	踏みにじる[フミニジ・ル] 踏みつけてめちゃめちゃに荒らす
中国語での説明	践踏 踩踏乱七八糟地毁坏
英語での説明	scamble to trample on something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蹂躏

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 13:15 UTC 版)

 動詞

繁体字蹂躪

1. 蹂躙する。