正题の日本語訳

白水社 中国語辞典

正题

ピンインzhèngtí

名詞

1 （言葉・文章の）主題，本題．↔反题．

用例

• 扯了半天闲话，才说到正题。＝長い間とりとめないことを話して，やっと本題に入った．
• 离开正题＝話がそれる．
• 回到正题上来＝本題に戻る．
• 说不到正题上＝話が本題に入らない．
• 转 zhuǎn 入正题＝本題に入る．

2 （ニュースなどの）主題目，表題．↔副题．

用例

• 正题必须醒目。＝主題目は目立たなければならない．

EDR日中対訳辞書

正题

名詞

日本語訳定立
対訳の関係完全同義関係

正题の概念の説明

日本語での説明

定立[テイリツ] ヘーゲル弁証法において,論理展開のための最初の命題

---

正题

名詞

日本語訳定立
対訳の関係完全同義関係

正题の概念の説明

日本語での説明

定立[テイリツ] ヘーゲル弁証法において,事物発展の最初の段階

---

正题

名詞

日本語訳テーゼ
対訳の関係完全同義関係

正题の概念の説明

日本語での説明

テーゼ[テーゼ] 弁証法論理において,第1項に置かれる命題

---

正题

名詞

日本語訳本題
対訳の関係完全同義関係

正题の概念の説明

日本語での説明

本題[ホンダイ] 当面の中心となる題目