异样の日本語訳

白水社 中国語辞典

异样

ピンインyìyàng

1 名詞 （多く‘有’の目的語に用い）違い．

用例

• 这和自己的村子一比，确有些异样。＝これと自分の村とを比べてみると，確かに幾らか違いがある．

2 形容詞 （平常と比べて）異様である，普通でない．

用例

• 他的挣扎有点异样。〔述〕＝彼のあがき方は少し異様である．
• 大家都用异样的眼光打量着他。〔連体修〕＝皆は異様な目つきで彼をじろじろ見ている．
• 看不出他有什么异样。〔目〕＝彼には何ら変わったところがあるようには見えない．
• 异样服装＝変わった服装．

EDR日中対訳辞書

异样

名詞

日本語訳変り
対訳の関係完全同義関係

异样の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	异常,不正常,异样 和平时的状态不同
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

异样

名詞

日本語訳異色
対訳の関係完全同義関係

异样の概念の説明

日本語での説明	異色だ[イショク・ダ] 言動が,他人と違っているさま
中国語での説明	异样 言行举止与其他人不一样的情形
英語での説明	unconventional different from others in speech and behavior

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

异样

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:28 UTC 版)

 名詞

繁体字異樣

1. 違（ちが）い。相違。

形容詞

繁体字異樣

1. 異様な。