团圆の日本語訳

白水社 中国語辞典

团圆

ピンインtuányuán

動詞 （別れていた夫婦・親子が）団らんする，一緒に集まる．

用例

• 久别的骨肉团圆。＝長い間別れていた親子兄弟が団らんする．
• 咱们一家子也团圆团圆！＝我々一家も団らんしよう！
• 夫妻失散了十年，解放后才得 dé 团圆。〔目〕＝夫婦が離れ離れになって10年，解放後やっと一緒になれた．

EDR日中対訳辞書

团圆

動詞

日本語訳団居する，円居する
対訳の関係完全同義関係

团圆の概念の説明

日本語での説明	団居する[マドイ・スル] (親しい人々が)団欒する
中国語での説明	团圆,团聚 团聚,团圆

---

团圆

動詞

日本語訳団円
対訳の関係完全同義関係

团圆の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end

---

团圆

動詞

日本語訳団円だ
対訳の関係完全同義関係

团圆の概念の説明

日本語での説明	悠々たる[ユウユウ・タル] おちついてゆったりしたさま
中国語での説明	悠闲的 平静悠闲的样子
英語での説明	tender being relaxed and comfortable

---

团圆

動詞

日本語訳団欒する
対訳の関係完全同義関係

团圆の概念の説明

日本語での説明

団欒する[ダンラン・スル] 集まってなごやかに親しみ合う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

团圆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:13 UTC 版)

 動詞

繁体字團圓

1. （別れていた親族が）団欒する。集まる。

関連語

• 大团圆