tuányuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

团员

ピンインtuányuán

名詞

① （代表団・観光団などの）団員，メンバー．

② （共産主義青年団の）団員．

---

团圆

ピンインtuányuán

動詞 （別れていた夫婦・親子が）団らんする，一緒に集まる．

用例

• 久别的骨肉团圆。＝長い間別れていた親子兄弟が団らんする．
• 咱们一家子也团圆团圆！＝我々一家も団らんしよう！
• 夫妻失散了十年，解放后才得 dé 团圆。〔目〕＝夫婦が離れ離れになって10年，解放後やっと一緒になれた．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

團圓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:48 UTC 版)

 動詞

簡体字团圆

1. （別れていた親族が）団欒する。集まる。

関連語

• 大團圓

Wiktionary中国語版

團圓

出典:『Wiktionary』 (2024/10/06 04:10)

正體/繁體 (團圓)		團	圓
簡體 (团圆)		团	圆

読み

• 官話

  (拼音)：tuányuán

  (注音)：ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：tyun jyun
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thoân-îⁿ / tôaⁿ-îⁿ / thoân-oân

  (潮州話，潮州話拼音)：tuang in

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tuányuán
    • 注音：ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：tuányuán
    • 威妥瑪拼音：tʻuan-yüan
    • 耶魯官話拼音：twán-ywán
    • 國語羅馬字：twanyuan
    • 西里爾字母轉寫：туаньюань (tuanʹjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/
    • 同音詞：

      團員／团员 團圓／团圆

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tyun jyun
    • 耶魯粵拼：tyùhn yùhn
    • 廣州話拼音：tyn jyn
    • 廣東拼音：tün yun
    • 國際音標 ：/tʰyːn²¹ jyːn²¹/
    • 同音詞:

      團員／团员 團圓／团圆

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：thoân-îⁿ
    • 臺羅：thuân-înn
    • 普實台文：toan'vii
    • 國際音標 (檳城)：/tʰuan²³⁻²¹ ĩ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰuan²⁴⁻²² ĩ²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰuan²⁴⁻¹¹ ĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰuan²³⁻³³ ĩ²³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tôaⁿ-îⁿ
    • 臺羅：tuânn-înn
    • 普實台文：dvoa'vii
    • 國際音標 (泉州)：/tuã²⁴⁻²² ĩ²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thoân-oân
    • 臺羅：thuân-uân
    • 普實台文：toan'oaan
    • 國際音標 (高雄)：/tʰuan²³⁻³³ uan²³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰuan¹³⁻²² uan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰuan²⁴⁻¹¹ uan²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/tʰuan²⁴⁻²² uan²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tuang in
    • 模仿白話字：thuâng îⁿ
    • 國際音標 ：/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵⁵/

---

• 中古漢語：dwan zjwen|hjwen

韻圖
字	團	圓	圓
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	定 (7)	邪 (17)	云 (35)
韻	桓 (62)	仙 (78)	仙 (80)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合	合
等	一	三	三
反切	度官切	似宣切	王權切
白一平方案	dwan	zjwen	hjwen
擬音
鄭張尚芳	/duɑn/	/ziuᴇn/	/ɦˠiuᴇn/
潘悟雲	/dʷɑn/	/zʷiɛn/	/ɦʷᵚiɛn/
邵榮芬	/duɑn/	/zjuæn/	/ɣiuæn/
蒲立本	/dwan/	/zwian/	/ɦwian/
李榮	/duɑn/	/ziuɛn/	/ɣjuɛn/
王力	/duɑn/	/zĭwɛn/	/ɣĭwɛn/
高本漢	/dʱuɑn/	/zi̯wɛn/	/i̯wɛn/
推斷官話讀音	tuán	xuán	yuán
推斷粵語讀音	tyun	cyun	jyun

意味