陷阱の日本語訳

白水社 中国語辞典

陷阱

ピンインxiànjǐng

名詞 〔‘个・处・溜［儿］’＋〕

1 （動物・敵を捕らえるための）落とし穴．≒陷坑．

用例

• 为了捕捉野兽而挖陷阱。＝動物を捕まえるために落とし穴を掘る．
• 狗熊掉在陷阱里。＝クマが落とし穴に落ちた．

2 （人を陥れるための）わな，陥穽．≒陷坑．

用例

• 他们要埋伏重兵，诱我们跳进陷阱。＝彼らは強力な伏兵を置いて，我々を誘い込んでわなに陥れようとした．
• 布设陷阱＝わなを設ける．
• 跌入陷阱＝わなに落ちる．

EDR日中対訳辞書

陷阱

名詞

日本語訳罠
対訳の関係完全同義関係

陷阱の概念の説明

日本語での説明

罠[ワナ] 鳥獣を捕らえる罠

---

陷阱

名詞

日本語訳落穴，陥穽，落し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落とし，落し穴，落
対訳の関係部分同義関係

陷阱の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 人をあざむく計略
中国語での説明	计谋,圈套 骗人的计谋
	谋略;策略;计谋 欺骗人的计谋
英語での説明	maneuver a trick to deceive a person

---

陷阱

名詞

日本語訳穽陥
対訳の関係部分同義関係

陷阱の概念の説明

日本語での説明

穽陥[セイカン] 人を陥れるための計略

---

陷阱

名詞

日本語訳仕掛け
対訳の関係完全同義関係

陷阱の概念の説明

日本語での説明

仕掛け[シカケ] 獲物を捕らえるための道具

---

陷阱

名詞

日本語訳落穴，落し穴
対訳の関係部分同義関係

陷阱の概念の説明

日本語での説明	落とし穴[オトシアナ] 穴の表面がわからないようにして,動物を中へ落として捕えるようにしかけた穴
中国語での説明	陷阱 洞口表面做成不知道那样,使动物落入其中而捕捉起来那样的洞穴
英語での説明	pitfall a trap hole in the ground with a camouflage cover, used to catch an animal that steps on it

---

陷阱

名詞

日本語訳穽陥
対訳の関係完全同義関係

陷阱の概念の説明

日本語での説明	穽陥[セイカン] 動物を捕える落とし穴
英語での説明	pit a hole dug in the ground and covered over, used to trap animals

---

陷阱

名詞

日本語訳羂
対訳の関係完全同義関係

陷阱の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	策略,计划 为使事情顺利实行而预先考虑的对策
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly

日中中日専門用語辞典

陷阱

ピンイン xiàn jǐng
日本語訳 トラップ、割出し、わな、半導体トラップ、落穴

中英英中専門用語辞典

陷阱

ピンイン xiàn jǐng
英語訳 rejector、trap