xiānshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

仙逝

ピンインxiānshì

動詞 ((婉曲語)) （天に昇って仙人となる→）逝去する，長逝する．

用例

• 老伯仙逝多久了？＝おじさんがお亡くなりになってどれくらいになりますか？
• 最为 wéi 伤感的事无过于恩师的仙逝。＝最も悲しい気持ちになること恩師の逝去に過ぎるものはない．

---

先世

ピンインxiānshì

名詞 祖先．

EDR日中対訳辞書

仙逝

動詞

日本語訳神さる，神去る
対訳の関係部分同義関係

仙逝の概念の説明

日本語での説明	神去る[カミサ・ル] 高貴な人が死ぬ
中国語での説明	仙逝(表示高贵的人的逝世);仙游(表示高贵的人的逝世);(高贵的人)去世;(高贵的人)逝世 高贵的人逝世

---

仙逝

動詞

日本語訳登仙
対訳の関係完全同義関係

仙逝の概念の説明

日本語での説明	昇遐[ショウカ] 貴人が死ぬこと
中国語での説明	升天 高贵的人死亡(对贵人之死的敬称)

---

仙逝

動詞

日本語訳登仙する
対訳の関係部分同義関係

仙逝の概念の説明

日本語での説明	登仙する[トウセン・スル] 貴人が死去する
英語での説明	pass away (of a noble man) to die