鬨の日本語訳

白水社 中国語辞典

哄（鬨）

ピンインhòng ⇒ ［異読音］ hōng,hǒng

1 付属形態素 （大勢の人が）わいわい騒ぐ．⇒起哄 qǐ//hòng ．

用例

• 一哄而集，又一哄而散。＝わっと人が集まったかと思うと，またどっと散ってしまった．

2 動詞 （大勢の人が）からかう，はやしたてる，やじを飛ばす．

用例

• 不应该哄人家 ・jia 。〔＋目〕＝人をからかってはいけない．
• 大家哄她唱个歌儿。〔＋兼＋動＋目〕＝皆が彼女をはやしたて歌を歌わせた，皆は歌を歌うように彼女をはやしたてた．
• 大家把他哄得满脸通红。〔‘把’＋目＋哄＋ de 補〕＝皆にはやしたてられて彼は顔じゅう真っ赤になった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鬨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hōng (hong1), hòng (hong4)

ウェード式hung1, hung2

【広東語】

イェール式hung6

【呉語】

ピンイン hon1

動詞

hòng

1. 騒（さわ）ぐ