xiānbèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

先辈

ピンインxiānbèi

名詞

1 既に故人となった尊敬に値する人物，先人．

用例

• 我们要实现革命先辈的遗愿。＝我々は革命の先人の生前果たされなかった願いを実現しなければならない．

2 世代・年代が上の人，先輩，祖先．↔后辈．

用例

• 我们这一代比先辈们幸福得多。＝我々の世代は上の世代よりずっと幸福である．

3 ある分野で経験・経歴の深い年長の人，先輩．≒前辈．↔后辈．

用例

• 和年轻教授相比，他还是先辈。＝若い教授と比較すれば，彼はやはり先輩である．

EDR日中対訳辞書

先辈

名詞

日本語訳先世，鼻祖，御祖
対訳の関係完全同義関係

先辈の概念の説明

日本語での説明	祖[ソ] 家系の初代にあたる人
中国語での説明	祖先,先人 为家族谱系的第一代的人
英語での説明	ancestor a person from whom a family is descended

---

先辈

名詞

日本語訳先達
対訳の関係部分同義関係

先辈の概念の説明

日本語での説明	先達[センダツ] ある分野での先輩
中国語での説明	前辈 某个领域中的前辈

日中中日専門用語辞典

先辈

ピンイン xiān bèi
日本語訳 祖先

中英英中専門用語辞典

先辈

ピンイン xiān bèi
英語訳 ancestor