抓の日本語訳

白水社 中国語辞典

抓

ピンインzhuā

動詞

1 （指で）取る，つかむ，握る．≡挝．⇒握 wò ．

用例

• 他抓起帽子就往外走。〔＋方補＋目〕＝彼は帽子を手に取るや否や外へ飛び出した．
• 抓住袖子 ・zi 不放。〔＋結補＋目〕＝そでをつかんで放さない．
• 那种虫子有毒，抓不得。〔＋可補〕＝その虫は毒があるからつかんではいけない．
• 孩子手小抓不住大皮球。〔＋可補＋目〕＝子供は手が小さくて大きなボールをつかめない．
• 抓住机会＝チャンスをつかむ．
• 一把抓住＝ぐっとつかむ．

2 かく，ひっかく．≡挝．

用例

• 手被猫抓破了一块皮。〔‘被’＋名＋抓＋目〕＝猫に手をひっかかれて皮が少しむけた．
• 你手指甲太长了，抓得真疼。〔＋ de 補〕＝君の指のつめは長すぎる，ひっかかれて本当に痛かった．
• 你把我抓出血来了。〔‘把’＋目1＋抓＋方補1＋目2＋方補2〕＝君にひっかかれて血が出て来た．
• 这儿真痒，帮我抓一抓。＝そこがすごくかゆいから，ちょっとかいてくれ．
• 抓痒痒＝かゆいところをかく．

3 捕らえる，捕まえる，逮捕する．≡挝．

用例

• 老鹰抓走一只小鸡。〔＋結補＋目〕＝タカがヒヨコを1羽さらって行った．
• 抓住他！抓住他！＝そいつを捕まえろ！逃がすな！
• 她跑得太快了，抓不住她。〔＋可補＋目〕＝彼女は逃げ足が速く，取り押さえることができない．
• 这个演员一出场就抓住了观众。〔＋結補＋目〕＝この役者は登場したとたん観客をすっかり引きつけた．
• 我家的猫抓不到老鼠。＝うちの猫はネズミを捕まえられない．
• 一个警察把他抓起来，戴上了手铐。〔‘把’＋目＋抓＋方補〕＝警官が彼を捕まえ，手錠をかけた．
• 能不能把他当 dàng 作贪污犯抓起来呢？＝あいつを汚職の罪で逮捕することはできないだろうか？

4 強化する，重点を置く，つかむ．≡挝．

用例

• 做工作要善于抓重点。〔＋目〕＝仕事するに当たってはまず重点をうまく把握できなければならない．
• 工作要按计划进行，不能乱抓。＝仕事は計画どおりにやるべきで，手当たり次第にやってはならない．
• 他讲话总是抓不住要点，东一句西一句的。〔＋可補＋目〕＝彼の話はいつも要領を得ず，話題があちこち飛んでまとまりがない．
• 如果工作抓得不彻底，就会出现新问题。〔＋ de 補〕＝仕事をきっちりと押さえなければ，新たな問題が出て来るだろう．
• 你的学习该好好抓一抓了。＝君は勉学にしっかり取り組むべき時だ．
• 以后的工作，你就全面地抓起来好了。＝今後の仕事は君が全面的に取り仕切ってくれたらよい．
• 抓轻工业＝軽工業を強化する．
• 抓大意＝大意をつかむ．

EDR日中対訳辞書

抓

読み方つまみ

中国語訳一捏，一撮
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

抓

読み方つまみ

中国語訳小吃
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳下酒菜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

抓の概念の説明

日本語での説明	つまみ[ツマミ] 酒などの飲み物に添えて出す簡単な食べ物
中国語での説明	下酒菜,小吃 搭配酒等饮料(做下酒菜)的简单食物

---

抓

読み方つまみ

中国語訳提纽，绳栓
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

抓の概念の説明

日本語での説明	摘み[ツマミ] 鍋のふたなどで,つまんで持つための,器具に取り付けてある取っ手
中国語での説明	(器物上的)提纽,绳栓 在锅盖等上面,为方便提拿而装在器具上的把手
英語での説明	pull tab a handle attached to a lid of a pan for carrying it

---

抓

動詞

日本語訳取り組み
対訳の関係完全同義関係

抓の概念の説明

日本語での説明	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
中国語での説明	尽力 尽力
英語での説明	strive to make efforts

---

抓

動詞

日本語訳引っかく，引っ掻く
対訳の関係完全同義関係

抓の概念の説明

日本語での説明	引っ掻く[ヒッカ・ク] 爪やとがったもので引っ掻く
中国語での説明	挠,抓,搔 用指甲或尖的东西抓挠
	挠,搔 用指甲或尖的东西抓挠
英語での説明	scrabble to scratch something with fingernails or some other sharp and pointed object

---

抓

動詞

日本語訳握る
対訳の関係部分同義関係

抓の概念の説明

日本語での説明

握る[ニギ・ル] 5本の手指をきつく内側に曲げる

---

抓

動詞

日本語訳掴み
対訳の関係部分同義関係

抓の概念の説明

日本語での説明

掴み[ツカミ] 手に握り持つこと

---

抓

動詞

日本語訳抓む，撮む
対訳の関係完全同義関係

抓の概念の説明

日本語での説明	つまむ[ツマ・ム] 指先ではさんで持つ
中国語での説明	捏,撮,抓 用指尖捏拿

日中中日専門用語辞典

抓

ピンイン zhuā
日本語訳 つかみ

中英英中専門用語辞典

抓

ピンイン zhuā
英語訳 scratch、grab

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuā (zhua1)

ウェード式chua1

【広東語】

イェール式ja1, jaau2

【閩南語】

POJjiàu

動詞

1. 掴（つか）む
2. 掻（か）く
3. 捕（つか）まえる
4. （人の心を）引（ひ）き付（つ）ける
5. 力を入れる

熟語

• 抓緊 / 抓紧