上供の日本語訳

白水社 中国語辞典

上供

ピンインshàng//gòng

動詞

① ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 供物を供える．

② （比喩的に；便宜を得るために上級機関・関係部門に）贈り物をする，金品を贈る．≒上贡．

用例

• 那边迟迟不发调 diào 令，后来才知道 ・dao 他没有上供。＝あちらがぐずぐずして人事異動を発令しなかったが，後になって彼が贈り物をしていなかったことがわかった．

EDR日中対訳辞書

上供

動詞

日本語訳上がる，上る
対訳の関係完全同義関係

上供の概念の説明

日本語での説明	上がる[アガ・ル] 神仏にお供え物が供えられる
中国語での説明	上供 给神佛上供品

---

上供

動詞

日本語訳供
対訳の関係部分同義関係

上供の概念の説明

日本語での説明	供え[ソナエ] 神仏や貴人の前に差し上げること
中国語での説明	供奉 在神佛或贵人前供奉

---

上供

動詞

日本語訳手向ける
対訳の関係完全同義関係

上供の概念の説明

日本語での説明

手向ける[タムケ・ル] 神仏に物を供える

---

上供

動詞

日本語訳手向け，手むけ
対訳の関係完全同義関係

上供の概念の説明

日本語での説明	手向け[タムケ] 神仏などに物を供えること
中国語での説明	上供,供奉,献给神佛 给神佛等供奉物品

---

上供

動詞

日本語訳奉奠する
対訳の関係完全同義関係

上供の概念の説明

日本語での説明	奉奠する[ホウテン・スル] 神仏に供える
英語での説明	offer to make a votive offering to gods and Buddha

---

上供

動詞

日本語訳孝養
対訳の関係部分同義関係

上供の概念の説明

日本語での説明

孝養[キョウヨウ] 亡き人の冥福を祈って供養すること

---

上供

動詞

日本語訳御影供
対訳の関係完全同義関係

上供の概念の説明

日本語での説明

御影供[ミエイク] 真言宗において,弘法太子を記念するための記念法会

---

上供

動詞

日本語訳供養する
対訳の関係パラフレーズ

上供の概念の説明

日本語での説明

供養する[クヨウ・スル] 死者の霊に諸物を供え回向する

---

上供

動詞

日本語訳供祭
対訳の関係部分同義関係

上供の概念の説明

日本語での説明

供祭[グサイ] 供え物をして神仏を祭ること