kǔnの日本語訳

白水社 中国語辞典

壸（壼）

ピンインkǔn

((文語文[昔の書き言葉])) （宮中の道→）宮殿の中，奥．

用例

• 壸政＝宮中の政．

---

悃

ピンインkǔn

((文語文[昔の書き言葉])) 誠意，真心．

用例

• 聊表谢悃＝いささか感謝の気持ちを表します．

---

捆（絪）

ピンインkǔn

1 動詞 （束になるように縄・ひもなどで）束ねる，くくる，縛る．⇒系 jì ，束 shù 1．

用例

• 用绳子 ・zi 捆柴火。〔＋目〕＝縄で薪を縛る．
• 把两个行李捆在一起。〔‘把’＋目1＋捆＋‘在’＋目2（場所）〕＝2つの荷物を1つにくくる．
• 我们把他捆起来了。〔‘把’＋目＋捆＋方補〕＝我々は彼を縛りあげた
• 他把这些东西 ・xi 捆了一个包袱 ・fu 。〔‘把’＋目1＋捆＋目2（結果）〕＝彼はそれらの品物をくくって1包みにした．

2 付属形態素 （〜儿）束ねたもの．

3 量詞 （〜儿）束ねたものの数を数える．

用例

• 一捆柴禾＝1束の薪．
• 两捆葱＝2把のネギ．
• 几捆稻草＝幾束かの稲わら．

---

阃

ピンインkǔn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 敷居．≦门坎．

2 婦人の住んでいる部屋．

3 婦人．

用例

• 尊阃＝ご令室，ご令閨．

EDR日中対訳辞書

捆

量詞

日本語訳締
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚;限制 束缚行动的自由
英語での説明	trammel to deprive someone of their freedom to act

---

捆

動詞

日本語訳把
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	小包[コヅツミ] 郵便で送るため,品物を包装したもの
中国語での説明	包裹 为邮寄包裹而包装好的物品
英語での説明	packet a package that is to be delivered by mail

---

捆

動詞

日本語訳括り，括
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	括り[ククリ] ひもでしばること
中国語での説明	捆 用绳子捆起来

---

捆

動詞

日本語訳束ねる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳束ねる，巻く
対訳の関係部分同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 集めて一つにくくる
中国語での説明	捆,束 集在一起捆成一捆
	包;捆;扎;束 汇拢捆扎成一束
英語での説明	wrap to make into a bundle or package

---

捆

動詞

日本語訳縛る
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 自由を束縛する
中国語での説明	束缚,捆绑,捆,绑 束缚自由
英語での説明	contain to restrain someone

---

捆

量詞

日本語訳把
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明

把[ワ] 束ねた物の束数を数える語

---

捆

動詞

日本語訳係束する，括，絡げ，結える，束
対訳の関係完全同義関係

日本語訳結く，一手，繋束する，一締め，括し，束分けする，紮げ，結わく，束分する，結える
対訳の関係部分同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆,扎 捆扎成一个
	捆 整理成一束捆起来
	包 捆扎成一个
	捆,束 指捆成一捆
	扎,捆绑,捆扎 扎成一束
	包;捆;扎;束 整理捆扎成一束
	捆包 整理成一个捆起来
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

捆

動詞

日本語訳結う
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	组合 把两个以上的东西合起来成为一个整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

捆

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明

束[タバ] 細長いものなどを,ひもなどでくくってひとまとめにしたもの

---

捆

量詞

日本語訳束ね，束
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	束ね[タバネ] 細長い物や平らな物を縄や紐で束ねたもの
中国語での説明	把;束;捆 细长的物体或平整的物体用绳子或带子扎成束的东西

---

捆

量詞

日本語訳束
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳束
対訳の関係部分同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 束という,稲の量を表す単位

---

捆

動詞

日本語訳引っからげる，つなぎ留める，結える
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
中国語での説明	捆绑,捆扎 将物体紧紧地捆绑在其他物体上,为了不让其分开
	捆,绑,系,扎 指把物品和其它物品捆绑在一起不让其分开
	连,系 将某物和他物紧紧连在一起,以免分开
英語での説明	attach to fasten one object to another so that they are connected

---

捆

動詞

日本語訳羈紲，繋縛する
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	繋縛する[ケイバク・スル] 他の物にひもなどで繋ぎ縛る
中国語での説明	捆绑 用绳子捆绑在其他物体之上
英語での説明	bind to tie and bond something to other things with a rope

---

捆

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明

束[ソク] 束という,稲10把を表す単位

---

捆

量詞

日本語訳束
対訳の関係完全同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	束[タバ] 束という,たばにまとめたものの数を表す単位
中国語での説明	把;捆 所谓把,表示数捆在一起的单位(量词)

---

捆

動詞

日本語訳絡げる，縛る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳縛する，紮げる
対訳の関係部分同義関係

捆の概念の説明

日本語での説明	縛る[シバ・ル] 束縛りする
中国語での説明	绑缚 绑缚
	绑;捆;缚 进行束缚,捆绑起来
	绑;捆;缚 进行束缚,(将某人)捆绑起来

---

梱

量詞

日本語訳梱
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

壸

ピンイン kǔn
日本語訳 ポット

---

捆

ピンイン kǔn
日本語訳 玉、束、バンドル、索、房

中英英中専門用語辞典

壸

ピンイン kǔn
英語訳 pot

---

捆

ピンイン kǔn
英語訳 bundle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

壼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kǔn (kun3)

ウェード式k'un3

【広東語】

イェール式kwan2

熟語

---

悃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kǔn (kun3)

ウェード式k'un3

【広東語】

イェール式kwan2

熟語

---

梱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bīn (bin1), kǔn (kun3)

ウェード式pin1, k'un3

熟語