包裹の日本語訳

白水社 中国語辞典

包裹

ピンインbāoguǒ

1 動詞 （表面が外に出ないようぐるぐると）包む，くるむ．

用例

• 请你把这些书包裹起来。〔‘把’＋目＋包裹＋方補〕＝これらの本を包んでください，本にカバーをかけてください．

2 名詞 小包，郵便小包．

用例

• 寄包裹＝小包を出す．
• 取包裹＝（局止めの）小包を受け取る．

EDR日中対訳辞書

包裹

動詞

日本語訳押被せる，カバーする
対訳の関係完全同義関係

包裹の概念の説明

日本語での説明	被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと
中国語での説明	遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 为使整体都隐藏起来而从上部覆盖
英語での説明	cover up the act of covering something in order to hide it

---

包裹

動詞

日本語訳パック
対訳の関係部分同義関係

包裹の概念の説明

日本語での説明	ラッピング[ラッピング] 物を包装すること
中国語での説明	包装 对物体进行包装

---

包裹

動詞

日本語訳裹む
対訳の関係完全同義関係

包裹の概念の説明

日本語での説明	押し包む[オシツツ・ム] 押し包む
中国語での説明	包起来 包起来

---

包裹

名詞

日本語訳包み篭む
対訳の関係完全同義関係

包裹の概念の説明

日本語での説明	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
中国語での説明	内涵,包含 包含在内
英語での説明	included to include or contain something

---

包裹

名詞

日本語訳小包
対訳の関係完全同義関係

包裹の概念の説明

日本語での説明

小包[コヅツミ] 品物を包装して送る郵便

---

包裹

名詞

日本語訳包み，包み物，包
対訳の関係完全同義関係

包裹の概念の説明

日本語での説明	包み[ツツミ] 紙やふろしきでくるんだ物
中国語での説明	包裹,包 用纸或布等包裹起来的物品
	包裹,包袱 用纸或包袱皮包起来的物品

---

包裹

名詞

日本語訳包み，包
対訳の関係完全同義関係

包裹の概念の説明

日本語での説明	包み[ツツミ] 紙やふろしきでくるむこと
中国語での説明	包,包裹 将某物用纸或包袱皮等包裹起来

---

包裹

動詞

日本語訳包む
対訳の関係完全同義関係

包裹の概念の説明

日本語での説明	包む[ツツ・ム] 包むこと
英語での説明	wrap to wrap something

---

包裹

名詞

日本語訳パッケージ
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳把
対訳の関係パラフレーズ

包裹の概念の説明

日本語での説明	小包[コヅツミ] 郵便で送るため,品物を包装したもの
中国語での説明	包裹 为邮寄包裹而包装好的物品
	包裹 为了邮寄而包装的物品
英語での説明	packet a package that is to be delivered by mail

---

包裹

動詞

日本語訳蔽い，カバーする，蔽
対訳の関係完全同義関係

包裹の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
中国語での説明	覆盖,蒙上,掩盖 盖上物体
英語での説明	shielding to cover something

中英英中専門用語辞典

包裹

ピンイン bāo guǒ
英語訳 Packs、encapsulation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

包裹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:47 UTC 版)

 名詞

1. 小包（こづつみ）

動詞

1. 包（つつ）む