包袱の日本語訳

白水社 中国語辞典

包袱

ピンインbāo・fu

名詞

1 ふろしき，ふろしき包み．

用例

• 用包袱包起衣服来。＝ふろしきで着物を包む．
• 他背 bēi 起老人的包袱下了车。＝彼は老人のふろしき包みを背負って車から降りた．

2 （比喩的に；精神上の）負担，重荷．

用例

• 他一天到晚背 bēi 了个思想包袱。＝彼は朝から晩まで精神的な重荷を背負っている．
• 放下包袱，轻装上阵。＝心の重荷を下ろし，身軽になって事に臨む．

3 （漫才などの演芸の）笑いの種，笑わせどころ，ギャグ．

用例

• 说相 xiàng 声的只要一抖露包袱，保管引得全场哈哈大笑。＝漫才師がギャグを入れさえすれば，きっと会場全体にどっと笑いの渦が巻き起こる．

EDR日中対訳辞書

包袱

名詞

日本語訳重荷
対訳の関係部分同義関係

包袱の概念の説明

日本語での説明	懸念[ケネン] 心配
中国語での説明	惦记,惦念,忧虑,担心,担忧 担心
英語での説明	worry a worry

---

包袱

名詞

日本語訳瘤
対訳の関係完全同義関係

日本語訳こぶ
対訳の関係パラフレーズ

包袱の概念の説明

日本語での説明	こぶ[コブ] (足手まといになる)やっかい者
中国語での説明	累赘,包袱 (成为累赘的)麻烦的人

---

包袱

名詞

日本語訳御荷物
対訳の関係完全同義関係

包袱の概念の説明

日本語での説明

御荷物[オニモツ] もて余した物

---

包袱

名詞

日本語訳厄介者
対訳の関係完全同義関係

包袱の概念の説明

日本語での説明	余計者[ヨケイモノ] やっかい扱いされる人
中国語での説明	累赘,包袱 被当作包袱的人
英語での説明	black sheep a person who is treated as a burden

---

包袱

名詞

日本語訳重み
対訳の関係部分同義関係

包袱の概念の説明

日本語での説明	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
中国語での説明	担心,忧虑,忧愁,担忧 担心的心情
英語での説明	worry an anxiety

---

包袱

名詞

日本語訳御荷物
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お荷物
対訳の関係部分同義関係

包袱の概念の説明

日本語での説明	お荷物[オニモツ] 負担と感じられるじゃまなもの
中国語での説明	累赘;包袱;负担 被当成负担的障碍物

---

包袱

名詞

日本語訳厄介者
対訳の関係完全同義関係

包袱の概念の説明

日本語での説明

厄介者[ヤッカイモノ] 他人に迷惑をかけて嫌がられる人

---

包袱

名詞

日本語訳包み物，包
対訳の関係完全同義関係

包袱の概念の説明

日本語での説明	包み[ツツミ] 紙やふろしきでくるんだ物
中国語での説明	包裹,包 用纸或布等包裹起来的物品
	包裹,包袱 用纸或包袱皮包起来的物品

---

包袱

名詞

日本語訳瘤付，瘤つき，瘤付き，こぶ付き
対訳の関係完全同義関係

包袱の概念の説明

日本語での説明	瘤付き[コブツキ] 足手まといになる人を伴っている人
中国語での説明	累赘 带着累赘的人

---

包袱

名詞

日本語訳瘤付，瘤つき，瘤付き，こぶ付き
対訳の関係完全同義関係

包袱の概念の説明

日本語での説明	瘤付き[コブツキ] 足手まといになる人を伴っていること
中国語での説明	累赘 带着累赘的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

包袱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:12 UTC 版)

 名詞

1. 風呂敷
2. 風呂敷包み
3. （精神的な）負担
4. ギャグ
5. （じゃんけん）パー