技の日本語訳

白水社 中国語辞典

技

ピンインjì

付属形態素 技能，技術，才能．≡伎．⇒绝技 juéjì ，杂技 zájì ，科技 kējì ．

---

技

中国語訳功
ピンインgōng

中国語訳路数
ピンインlùshù

中国語訳着数
ピンインzhāoshù
解説（武術の）技

中国語訳工
ピンインgōng
解説（役者・職人などの）技

EDR日中対訳辞書

技

読み方わざ，ぎ

中国語訳技能，手艺，功夫，本领
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

技の概念の説明

日本語での説明	技法[ギホウ] 技法
中国語での説明	技法 技法
英語での説明	technique a procedure used to accomplish something

---

技

読み方わざ

中国語訳招儿，招数，诀窍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

技の概念の説明

日本語での説明

技[ワザ] 格闘技において勝敗を決する技法

---

技

読み方わざ

中国語訳技，技能，手艺，本领
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

技の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 熟練された技術
中国語での説明	技能,技,本领,手艺 熟练的技术
英語での説明	art a skillful technique

---

技

名詞

日本語訳技，技量
対訳の関係完全同義関係

技の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 熟練された技術
中国語での説明	技能,技,本领,手艺 熟练的技术
英語での説明	art a skillful technique

日中中日専門用語辞典

技

ピンイン jì
日本語訳 技術

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

技

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), pàn (pan4)

ウェード式chi4, p'an4

【広東語】

イェール式gei6

Wiktionary中国語版

技

出典:『Wiktionary』 (2024/12/28 21:27)

簡體與正體/繁體		技

発音

• 官話

  (拼音)：jì (ji)

  (注音)：ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gei
• 客家語 (四縣，白話字)：kî
• 閩北語 (建寧羅馬字)：gí
• 閩東語 (平話字)：gê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kī / kǐ / ki

  (潮州話，潮州話拼音)：gi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jì
    • 注音：ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：jì
    • 威妥瑪拼音：chi
    • 耶魯官話拼音：jì
    • 國語羅馬字：jih
    • 西里爾字母轉寫：цзи (czi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gei
    • 耶魯粵拼：geih
    • 廣州話拼音：gei
    • 廣東拼音：géi
    • 國際音標 ：/kei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kî
    • 客家語拼音：gi
    • 客家話拼音：gi
    • 國際音標：/ki²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：gí
    • 國際音標 ：/ki⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gê
    • 國際音標 ：/kɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kī
    • 臺羅：kī
    • 普實台文：ki
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ki²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kǐ
    • 臺羅：kǐ
    • 國際音標 (泉州)：/ki²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ki
    • 臺羅：ki
    • 普實台文：ky
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ki⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ki³³/

註解：

• kī/kǐ - 文讀；
• ki - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gi
  • 模仿白話字：kĭ
  • 國際音標 ：/ki³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ji
    • 吳音小字典：ji
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jji
    • 國際音標 (上海)：/d͡ʑi²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	技
標準漢語	北京	/t͡ɕi⁵¹/
	哈爾濱	/t͡ɕi⁴⁴/
	天津	/t͡ɕi⁵³/
	濟南	/t͡ɕi²¹³/
	青島	/t͡ɕi²¹³/
	鄭州	/t͡ɕi³¹²/
	西安	/t͡ɕi⁴⁴/
	西寧	/t͡ɕji²¹³/
	銀川	/t͡ɕi⁴⁴/ /t͡ɕi¹³/
	蘭州	/t͡ɕi¹³/
	烏魯木齊	/t͡ɕi²¹³/
	武漢	/t͡ɕi³⁵/
	成都	/t͡ɕi¹³/
	貴陽	/t͡ɕi²¹³/
	昆明	/t͡ɕi²¹²/
	南京	/t͡ɕi⁴⁴/
	合肥	/t͡sz̩⁵³/
晉語	太原	/t͡ɕi⁴⁵/
	平遙	/t͡ɕi³⁵/
	呼和浩特	/t͡ɕi⁵⁵/
吳語	上海	/d͡ʑi²³/
	蘇州	/d͡ʑi³¹/
	杭州	/d͡ʑi¹³/
	溫州	/d͡zz̩³⁵/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰi²²/
	屯溪	/t͡ɕi⁴²/
湘語	長沙	/t͡ɕʰi⁵⁵/
	湘潭	/t͡ɕi⁵⁵/
贛語	南昌	/t͡ɕʰi²¹/
客家語	梅縣	/kʰi⁴⁴/
	桃源	/ki²⁴/
粵語	廣州	/kei²²/
	南寧	/ki²²/
	香港	/kei²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/ki²²/ /ki⁵⁵/ 俗
	福州 (閩東)	/kɛi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/ki⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/ki³⁵/
	海口 (海南)	/ki³⁵/

---

• 中古漢語：gjeX

韻圖
字	技
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	支 (13)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	渠綺切
白一平方案	gjeX
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiᴇ/
潘悟雲	/ɡᵚiɛ/
邵榮芬	/ɡiɛ/
蒲立本	/gjiə̆/
李榮	/ɡje/
王力	/ɡǐe/
高本漢	/gie̯/
推斷官話讀音	jì
推斷粵語讀音	gei

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]reʔ/

  (鄭張)：/*ɡreʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	技
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jì
構擬中古音	‹ gje ›
構擬上古音	/*[ɡ]reʔ/
英語翻譯	skill
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	技
讀音 #	1/1
序號	17229
聲符	支
韻部	支
小分部	0
對應中古韻	技
構擬上古音	/*ɡreʔ/

意味

技

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/技