juéjìの日本語訳

白水社 中国語辞典

决计

ピンインjuéjì

1 動詞 （どうあろうとも絶対に…すると）心に決める．

用例

• 我决计在边疆搞一辈子开发建设。〔＋目（句）〕＝私は辺境の地で一生開発事業に従事すると固く決意した．

2 副詞 きっと，絶対に．

用例

• 这个答案决计没错。＝この答案には絶対に間違いはない．

---

绝技

ピンインjuéjì

名詞 まねのできない技，非常に優れた技．≒绝招．

用例

• 山羊表演了一个走纲丝的绝技。＝ヤギが綱渡りの芸を演じた．

---

绝迹

ピンインjué//jì

動詞 跡を絶つ，根絶する，絶滅する．

用例

• 鼠疫在中国已经绝迹了。＝ペストは中国では既に根絶された．

EDR日中対訳辞書

绝技

名詞

日本語訳至芸
対訳の関係部分同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明

至芸[シゲイ] 最高にすぐれた芸

---

绝技

名詞

日本語訳本手
対訳の関係完全同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明

本手[ホンテ] 勝負事で,本筋の手

---

绝技

名詞

日本語訳十八番，おはこ
対訳の関係完全同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明	おはこ[オハコ] 得意とする芸
中国語での説明	看家本领;拿手戏;绝活;特长;绝技;绝招 得意的本领
英語での説明	line a person's favorite performance

---

绝技

名詞

日本語訳離れ業
対訳の関係完全同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 成し遂げた立派な仕事
中国語での説明	功绩 完成的出色的工作
英語での説明	achievement a great deed

---

绝技

名詞

日本語訳美技
対訳の関係完全同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明	美技[ビギ] 人がみごとにやってのける,むずかしいわざ
英語での説明	stunt a skillful technique necessary for a difficult performance

---

绝技

名詞

日本語訳隠し芸
対訳の関係部分同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明

隠し芸[カクシゲイ] ふだんは人に隠しておき,宴会などで披露する芸

---

绝技

名詞

日本語訳絶技
対訳の関係完全同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明

絶技[ゼツギ] 非常に優れたな技術

---

绝技

名詞

日本語訳ファインプレイ，ファインプレー
対訳の関係完全同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明	ファインプレー[ファインプレー] スポーツ競技における,競技者の見事な技
中国語での説明	绝技,妙技,精湛的技术 体育比赛中,比赛选手出色的技术动作

---

绝技

名詞

日本語訳珍芸
対訳の関係部分同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明

珍芸[チンゲイ] 珍らしい芸

---

绝技

名詞

日本語訳神業，神わざ
対訳の関係部分同義関係

绝技の概念の説明

日本語での説明	神業[カミワザ] 神でなければできないような,人間ばなれしたわざ
中国語での説明	绝技;奇迹 没有神就做不成那样的,人类熟练掌握的技术

---

脚技

名詞

日本語訳フットワーク
対訳の関係完全同義関係

脚技の概念の説明

日本語での説明	フットワーク[フットワーク] スポーツや踊りの足の運び方
中国語での説明	步法,脚技,脚下的功夫 体育运动或舞蹈中的脚的步法
英語での説明	footwork the use of the feet in dancing and sports