绝招の日本語訳

白水社 中国語辞典

绝招

ピンインjuézhāo

名詞 （〜儿）

① まねのできない技，非常に優れた技．≡绝着 zhāo ．≒绝技．

② 想像もつかないような計略，奥の手，妙手．≡绝着 juézhāo ．

用例

• 这个家伙 ・huo 施出绝招，要把我置于死地。＝この野郎は奥の手を使って，私を死地に置こうとしている．

EDR日中対訳辞書

绝招

名詞

日本語訳極り手，極まり手，決り手，決まり手
対訳の関係完全同義関係

绝招の概念の説明

日本語での説明	決まり手[キマリテ] 相撲において,勝負を決めた技
中国語での説明	(相扑决定胜负时)绝招,致胜的招数 相扑中,决定胜负的一招

---

绝招

名詞

日本語訳十八番
対訳の関係完全同義関係

绝招の概念の説明

日本語での説明

十八番[ジュウハチバン] 最も得意とする物事

---

绝招

名詞

日本語訳奥の手，骨
対訳の関係完全同義関係

绝招の概念の説明

日本語での説明

奥の手[オクノテ] 技芸の秘訣

---

绝招

名詞

日本語訳十八番
対訳の関係完全同義関係

绝招の概念の説明

日本語での説明	おはこ[オハコ] 得意とする芸
中国語での説明	看家本领;拿手戏;绝活;特长;绝技;绝招 得意的本领
英語での説明	line a person's favorite performance

---

绝招

名詞

日本語訳奥の手
対訳の関係部分同義関係

绝招の概念の説明

日本語での説明

奥の手[オクノテ] めったに使わない取って置きの手段

---

绝招

名詞

日本語訳神方
対訳の関係完全同義関係

绝招の概念の説明

日本語での説明

神方[シンポウ] 他より優り,不思議な術