yóujìの日本語訳

白水社 中国語辞典

油迹

ピンインyóujì

（以前は yóujī ）名詞 〔‘个・处 chù ’＋〕油で汚れた所，油のしみ．

用例

• 裤子上沾了油迹。＝ズボンに油のしみがついている．
• 油迹斑斑＝油のしみが点々とついている，一面に飛び散っている．

---

游记

ピンインyóujì

名詞 〔‘篇・本’＋〕旅行記，紀行文．

用例

• 游记文学＝紀行文学．

---

邮寄

ピンインyóujì

動詞 （郵便局を通じて）郵便物を送る．⇒邮递 yóudì ．

用例

• 我明天到邮局去邮寄包裹。〔＋目〕＝私は明日郵便局へ行って小包を送る．
• 录取通知单已经邮寄出了。〔＋方補〕＝合格通知票は既に郵送した．

EDR日中対訳辞書

油剂

名詞

日本語訳油剤
対訳の関係逐語訳

油剂の概念の説明

日本語での説明

油剤[ユザイ] 油状の薬剤

---

油剂

名詞

日本語訳油剤
対訳の関係逐語訳

油剂の概念の説明

日本語での説明

油剤[ユザイ] 油の入った薬剤

---

游记

名詞

日本語訳紀行文
対訳の関係完全同義関係

游记の概念の説明

日本語での説明

紀行文[キコウブン] 旅行での見聞などを書き記した文

---

游记

名詞

日本語訳紀行
対訳の関係完全同義関係

游记の概念の説明

日本語での説明

紀行[キコウ] 旅行中の見聞などを書き記した文

---

邮寄

動詞

日本語訳メイル，メール
対訳の関係完全同義関係

邮寄の概念の説明

日本語での説明	郵便[ユウビン] 郵便
中国語での説明	邮政 邮政

---

邮寄

動詞

日本語訳郵送する
対訳の関係完全同義関係

邮寄の概念の説明

日本語での説明	郵送する[ユウソウ・スル] 郵便で送る
英語での説明	post to send by mail

---

邮寄

動詞

日本語訳さし立て，差出し，差したてる，差立て，さし出し，差出す，差出，差立てる，さし立てる，差しだす，差しだし，差し立て，差し出し，差立，差し立てる，さし出す，差し出す
対訳の関係部分同義関係

邮寄の概念の説明

日本語での説明	発送する[ハッソウ・スル] 物をある場にあてて発送する
中国語での説明	发送 将东西寄往发送到某地
英語での説明	dispatch to send something to a certain destination

---

邮寄

動詞

日本語訳送りだす
対訳の関係部分同義関係

邮寄の概念の説明

日本語での説明

送りだす[オクリダ・ス] 荷物を先方に届くように送る

---

邮寄

動詞

日本語訳差出し，送配する，差し出し，仕向，差出，仕向け
対訳の関係完全同義関係

邮寄の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを配達したり発送したりする
中国語での説明	发送,邮寄 发送邮寄邮包和信件等
	发送,邮寄 指发邮寄邮包和信件等
英語での説明	deliver to deliver and to send off

---

邮寄

動詞

日本語訳送り，送る
対訳の関係部分同義関係

邮寄の概念の説明

日本語での説明	発送する[ハッソウ・スル] 先方に届くように物を送る
中国語での説明	发送 能送达到对方那样邮寄物品
	送达;邮寄 能送达到对方那样地邮寄物品
英語での説明	send the act of sending something to its destination

日中中日専門用語辞典

油剂

ピンイン yóu jì
日本語訳 油剤、オイリング剤

---

邮寄

ピンイン yóu jì
日本語訳 転記

中英英中専門用語辞典

油剂

ピンイン yóu jì
英語訳 medicinal oil

---

邮寄

ピンイン yóu jì
英語訳 posting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

邮寄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:37 UTC 版)

 動詞

繁体字郵寄

1. 郵送する

---

郵寄

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:37 UTC 版)

 動詞

簡体字邮寄

1. 郵送する