希冀の日本語訳

白水社 中国語辞典

希冀

ピンインxījì

動詞 （…するように）望む，待望する．⇒希图 xītú ．

用例

• 我们希冀以劳动创造幸福生活。〔＋目（句）〕＝我々は労働によって幸福な生活を創造するように望んでいる．
• 希冀圆满结果＝首尾よく終わるように願う．
• 希冀马到成功＝たちどころに成功を収めるように望む．

EDR日中対訳辞書

希冀

動詞

日本語訳希求する
対訳の関係完全同義関係

希冀の概念の説明

日本語での説明	憧れ[アコガレ] 思いこがれること
中国語での説明	憧憬;向往 思慕
英語での説明	crave the act of longing for someone

---

希冀

動詞

日本語訳冀求する
対訳の関係完全同義関係

希冀の概念の説明

日本語での説明	望む[ノゾ・ム] 願い求める
中国語での説明	希望 渴望某事
英語での説明	desire to have a desire for something

Wiktionary中国語版

希冀

出典:『Wiktionary』 (2025/08/07 07:24)

正體/繁體 (希冀)		希	冀
簡體 (希冀)		希	冀

発音

• 官話

  (拼音)：xījì

  (注音)：ㄒㄧ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：hei kei
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：hi gi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xījì
    • 注音：ㄒㄧ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：sijì
    • 威妥瑪拼音：hsi-chi
    • 耶魯官話拼音：syī-jì
    • 國語羅馬字：shijih
    • 西里爾字母轉寫：сицзи (siczi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hei kei
    • 耶魯粵拼：hēi kei
    • 廣州話拼音：hei kei
    • 廣東拼音：héi kéi
    • 國際音標 ：/hei̯⁵⁵ kʰei̯³³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hi gi
    • 模仿白話字：hi kĭ
    • 國際音標 ：/hi³³⁻²³ ki³⁵/

---

• 中古漢語：xj+j kijH

韻圖
字	希	冀
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	見 (28)
韻	微 (20)	脂 (17)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	香衣切	几利切
白一平方案	xj+j	kijH
擬音
鄭張尚芳	/hɨi/	/kˠiɪ/
潘悟雲	/hɨi/	/kᵚi/
邵榮芬	/xiəi/	/kiɪ/
蒲立本	/hɨj/	/kji/
李榮	/xiəi/	/kji/
王力	/xĭəi/	/ki/
高本漢	/xe̯i/	/ki/
推斷官話讀音	xī	jì
推斷粵語讀音	hei	gei

動詞

希冀

1. (書面) 希望得到

同義語

• 企待 (書面)
• 企望
• 企盼
• 冀望 (書面)
• 向望 (ǹg-bāng) (閩南語)
• 夢想／梦想
• 寄望
• 巴望 (地區詞)
• 希望
• 幸 (書面)
• 引領／引领 (書面)
• 思 (書面或用於組詞)
• 想望 (晉語)
• 指望
• 期待
• 期望
• 渴望
• 盼
• 盼望
• 願／愿
• 願意／愿意
• 鵠望／鹄望 (書面)

名詞

希冀

1. (書面) 希求冀望

同義語

• 希望
• 心願／心愿
• 志意 (書面)
• 志願／志愿
• 想兒／想儿 (北京話)
• 意願／意愿
• 慾望／欲望
• 指望
• 期望
• 祈願／祈愿
• 願／愿
• 願望／愿望