想望の日本語訳

白水社 中国語辞典

想望

ピンインxiǎngwàng

動詞

1 …しようと切望する．

用例

• 他从小就想望着当一名足球运动员。〔＋目（句）〕＝彼は小さい時からサッカーの選手になりたいと願っていた．
• 她想望着海外的亲人早日回家团聚。〔＋目（節）〕＝彼女は海外にいる身内が一日も早く家に帰って一家だんらんすることを望んでいる．

2 （書き言葉に用い）敬慕する，慕わしく思う．

用例

• 他对名流学者非常想望。〔‘对’＋名＋想望＋目〕＝彼は名高い学者を非常に敬い慕っている．
• 想望风采＝風貌を慕う．

EDR日中対訳辞書

想望

動詞

日本語訳欲しさ
対訳の関係部分同義関係

想望の概念の説明

日本語での説明	欲する[ホッ・スル] ほしいと思う
中国語での説明	想望;期望 想望,希奇
英語での説明	desire to desire