wàngjìの日本語訳

白水社 中国語辞典

忘记

ピンインwàngjì

動詞

1 （経験したこと・覚えていたことを）忘れる，覚えていない．≒忘1．

用例

• 我们不应该忘记他们、忽视他们。〔＋目〕＝我々は彼らを忘れたり，彼らを無視したりしてはならない．
• 她常常忘记自己是女人。〔＋目（節）〕＝彼女はよく自分が女であることを忘れる．
• 我把他的名字忘记了。〔‘把’＋目＋〕＝私は彼の名前を忘れてしまった．
• 这件事我忘记不了 liǎo 。〔＋可補〕＝この事は私は忘れられない．
• 如果忘记了在旧社会吃的苦，那又意味着什么呢？＝もし解放前になめた苦しみを忘れたとしたら，それはいったい何を意味するのか？
• 不要忘记了过去的沉痛的教训。＝過去の痛ましい教訓を忘れてはいけない．

2 （なすべきことをうっかりして）忘れる，覚えていない．≒忘2．

用例

• 又忘记锁自行车了。＝また自転車に鍵をかけるのを忘れてしまった．

◆（1）‘忘’は多く話し言葉に用いるが，‘忘记’は話し言葉だけでなく書き言葉にも用いる．（2）‘忘’は常に‘了¹’を伴うが，‘忘记’は条件文の仮定節や切迫した禁止命令文などで‘了¹’を伴う．（3）‘忘记’は一般に de 補語を伴わない．

---

旺季

ピンインwàngjì

名詞 〔‘个’＋〕営業が活発な時期，物が盛んに出回る時期．↔淡季．

用例

• 夏天是蔬菜旺季。＝夏は野菜の最盛期である．
• 秋天是旅游旺季。＝秋は観光業の書き入れ時である．

EDR日中対訳辞書

旺季

名詞

日本語訳シーズン
対訳の関係完全同義関係

旺季の概念の説明

日本語での説明	シーズン[シーズン] ある物事が盛んに行われる時期
英語での説明	season a period of time or season when something is popularly done

---

旺季

名詞

日本語訳書入れ時，書入時
対訳の関係完全同義関係

日本語訳書き入れ時
対訳の関係部分同義関係

旺季の概念の説明

日本語での説明	書き入れ時[カキイレドキ] たくさんの利益が最も期待されるとき
中国語での説明	(生意)繁忙时期,赚钱时期,旺季,旺月 最可能大量赚钱的时期

---

旺季

名詞

日本語訳出盛，出盛り
対訳の関係完全同義関係

旺季の概念の説明

日本語での説明	出盛り[デサカリ] 季節の農産物などが多い時期
中国語での説明	旺季 应季的农产品等多的时期

---

旺季

名詞

日本語訳シーズン
対訳の関係完全同義関係

旺季の概念の説明

日本語での説明

シーズン[シーズン] ある物事にとって最も適した時期

日中中日専門用語辞典

旺季

ピンイン wàng jì
日本語訳 ピーク時