| 意味 | 例文 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
忘
忘
ピンインwàng ⇒ ［異読音］ wáng
用例
- 我忘了她的名字。〔＋目〕＝私は彼女の名前を忘れた．
- 我没忘过你对我的帮助。＝私は私に対するあなたの援助を忘れたことがない．
- 我忘了她叫什么了。〔＋目（節）〕＝私は彼女は名前を何と言うか忘れてしまった．
- 我把她的名字给忘了。〔‘把’＋目＋‘给’＋〕＝私は彼女の名前を忘れてしまった．
- 那件事已经忘了。＝あの事はもう忘れてしまった，もう忘れている．
- 这么简单的公式都忘得了 liǎo 吗？〔＋可補〕＝こんなに簡単な公式さえ（忘れることができるだろうか→）忘れられない．
- 我怎么也忘不了 liǎo 这件事。＝私はどうしてもこの事を忘れることができない．
- 他很快把这件事忘得一干二净。〔＋ de 補〕＝彼は間もなくこの事をきれいさっぱり忘れてしまった．
- 喝水不忘掘井人。((ことわざ))＝水を飲む時に井戸を掘った人を忘れてはならない，幸福を享受する者は幸福の礎を築いた人を忘れてはならない．
用例
EDR日中対訳辞書 |
|
忘
忘
中英英中専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
忘
出典:『Wiktionary』 (2024/10/26 20:30)
読み
- 官話
- 粵語
- 贛語 (維基詞典)：mong / mong / uong / uong
- 客家語 (四縣，白話字)：mong
- 晉語 (維基詞典)：von
- 閩北語 (建寧羅馬字)：uǎng
- 閩東語 (平話字)：uòng
- 閩南語
- 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：maon; vaon; waon
- 湘語 (長沙話，維基詞典)：uan
註解：
- mong4, mong5 - 白；
- uong4, uong5 - 文.
註解：
- maon - 白；
- vaon, waon - 文.
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 忘、忽忘 | |
| 書面語 (白話文) | 忘、忘記、忘掉、忘卻、忘懷、遺忘 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 忘 |
| 臺灣 | 忘 | |
| 哈爾濱 | 忘 | |
| 瀋陽 | 忘 | |
| 新加坡 | 忘記 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 忘 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 忘 |
| 中原官話 | 洛陽 | 忘 |
| 萬榮 | 忘 | |
| 西安 | 忘 | |
| 西寧 | 忘掉、忘下 | |
| 徐州 | 忘、忘記 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 忘、忘記 |
| 蘭州 | 忘掉 | |
| 烏魯木齊 | 忘掉 | |
| 西南官話 | 成都 | 忘、忘記、記不倒 |
| 武漢 | 忘記 | |
| 貴陽 | 忘、忘記 | |
| 昆明 | 忘記 | |
| 桂林 | 忘記 | |
| 柳州 | 忘記、打忘記 | |
| 江淮官話 | 南京 | 記不得、忘記、忘得 |
| 揚州 | 忘記、記不得 | |
| 合肥 | 忘記、忘失 | |
| 粵語 | 廣州 | 唔記得、忘記 |
| 香港 | 唔記得 | |
| 香港（新田圍頭話） | 唔記得 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 唔記得 | |
| 香港（汀角） | 忘記 | |
| 香港（東平洲） | 忘記 | |
| 澳門 | 落記、唔記得 | |
| 廣州（番禺） | 唔記得 | |
| 廣州（花都花山） | 唔記得 | |
| 廣州（從化） | 唔記得 | |
| 廣州（增城） | 唔記得 | |
| 佛山 | 唔記得 | |
| 佛山（南海沙頭） | 唔記得 | |
| 佛山（順德） | 落記 | |
| 佛山（三水） | 唔記得 | |
| 佛山（高明明城） | 唔記得 | |
| 中山（石岐） | 落記 | |
| 珠海（香洲前山） | 唔記得 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 唔記得 | |
| 珠海（斗門） | 唔記得 | |
| 江門（白沙） | 唔記得 | |
| 江門（新會） | 唔記得 | |
| 台山 | 唔記得 | |
| 開平（赤坎） | 唔記得 | |
| 恩平（牛江） | 唔記緊 | |
| 鶴山（雅瑤） | 唔記得 | |
| 東莞 | 唔記得 | |
| 深圳（寶安沙井） | 唔記得 | |
| 韶關 | 唔記得 | |
| 雲浮 | 唔記得 | |
| 陽江 | 無記得 | |
| 信宜 | 冇記得 | |
| 廉江 | 冇記得 | |
| 南寧 | 忘記、打忘記 | |
| 梧州 | 打忘記、唔記得 | |
| 玉林 | 忘記 | |
| 合浦（廉州） | 忘記、冇記倒 | |
| 吉隆坡（廣府） | 唔記得 | |
| 新加坡（廣府） | 唔記得、忘記 | |
| 贛語 | 南昌 | 忘記、不記得 |
| 客家語 | 梅縣 | 添忘、添放、唔記得 |
| 興寧 | 添忘 | |
| 惠東（大嶺） | 添忘 | |
| 東莞（清溪） | 添放、唔記得 | |
| 深圳（沙頭角） | 添放、唔記得 | |
| 中山（南朗合水） | 唔記得 | |
| 韶關（曲江） | 忘記 | |
| 連山（小三江） | 忘記 | |
| 廣州（從化呂田） | 忘記 | |
| 長汀 | 添放、添忘 | |
| 武平 | 添放 | |
| 武平（坪畬） | 添放 | |
| 連城 | 添放 | |
| 寧化 | 拿撇掉 | |
| 于都 | 記忘 | |
| 石城 | 來記 | |
| 上猶（社溪） | 來忘 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 唔記得、添放 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 唔記得、添放 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 唔記得 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 唔記得 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 唔記得 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 唔記得、添放 | |
| 香港 | 添忘 | |
| 陸川（大橋） | 忘記 | |
| 沙巴（龍川） | 忘記、唔記得 | |
| 士乃（惠陽） | 忘記 | |
| 山口洋 | 唔記得 | |
| 徽語 | 績溪 | 忘記 |
| 晉語 | 太原 | 忘、忘記 |
| 忻州 | 忘記 | |
| 閩北語 | 建甌 | 撈暴、𣍐記得 |
| 閩東語 | 福州 | 𣍐記 |
| 福清 | 𣍐記 | |
| 古田 | 𣍐記 | |
| 福安 | 𣍐記 | |
| 寧德 | 𣍐記 | |
| 壽寧 | 𣍐記 | |
| 周寧 | 𣍐記 | |
| 福鼎 | 𣍐記 | |
| 馬祖 | 𣍐記 | |
| 閩南語 | 廈門 | 𣍐記得、𣍐記 |
| 泉州 | 𣍐記得、𣍐記 | |
| 安溪 | 𣍐記 | |
| 漳州 | 𣍐記 | |
| 平和 | 𣍐記 | |
| 詔安 | 𣍐記得 | |
| 臺北 | 𣍐記得 GT、𣍐記 GT | |
| 臺南 | 𣍐記得 | |
| 檳城（泉漳） | 𣍐記 | |
| 新加坡（泉漳） | 𣍐記 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 𣍐記得 | |
| 潮州 | 唔記得、忘記 | |
| 汕頭（潮陽） | 唔記得 | |
| 新山（潮汕） | 唔記得 | |
| 新加坡（潮汕） | 𣍐記 | |
| 雷州 | 無記著 | |
| 海口 | 無記著、無憶著 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 𣍐記 |
| 仙遊 | 𣍐記 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 唔記得 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 打忘記 |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 忘記 |
| 吳語 | 上海 | 忘記 |
| 上海（崇明） | 忘記 | |
| 蘇州 | 忘記 | |
| 丹陽 | 忘記、忘煞 | |
| 杭州 | 忘記 | |
| 溫州 | 慲記 | |
| 金華 | 忘記 | |
| 湘語 | 長沙 | 不記得、忘記 |
| 雙峰 | 不記得、忘記 | |
| 全州 | 忘記 | |
| 註解 | GT - 通用臺灣話（無地區差異） | |
「忘」を含む例文一覧
該当件数 : 745件
忘记熄灭
消し忘れ - 中国語会話例文集
忘了?
忘れたの？ - 中国語会話例文集
容易忘
忘れがち - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
| 忘のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
