旺季の日本語訳

白水社 中国語辞典

旺季

ピンインwàngjì

名詞 〔‘个’＋〕営業が活発な時期，物が盛んに出回る時期．↔淡季．

用例

• 夏天是蔬菜旺季。＝夏は野菜の最盛期である．
• 秋天是旅游旺季。＝秋は観光業の書き入れ時である．

EDR日中対訳辞書

旺季

名詞

日本語訳シーズン
対訳の関係完全同義関係

旺季の概念の説明

日本語での説明	シーズン[シーズン] ある物事が盛んに行われる時期
英語での説明	season a period of time or season when something is popularly done

---

旺季

名詞

日本語訳書入れ時，書入時
対訳の関係完全同義関係

日本語訳書き入れ時
対訳の関係部分同義関係

旺季の概念の説明

日本語での説明	書き入れ時[カキイレドキ] たくさんの利益が最も期待されるとき
中国語での説明	(生意)繁忙时期,赚钱时期,旺季,旺月 最可能大量赚钱的时期

---

旺季

名詞

日本語訳出盛，出盛り
対訳の関係完全同義関係

旺季の概念の説明

日本語での説明	出盛り[デサカリ] 季節の農産物などが多い時期
中国語での説明	旺季 应季的农产品等多的时期

---

旺季

名詞

日本語訳シーズン
対訳の関係完全同義関係

旺季の概念の説明

日本語での説明

シーズン[シーズン] ある物事にとって最も適した時期

日中中日専門用語辞典

旺季

ピンイン wàng jì
日本語訳 ピーク時