淡季の日本語訳

白水社 中国語辞典

淡季

ピンインdànjì

名詞 〔‘个’＋〕閑散季，売れ行きのよくない季節．↔旺季．

EDR日中対訳辞書

淡季

時間詞

日本語訳季節外れ，時期外，旬はずれ，時候外，季違，季違い，時期外れ，時候はずれ，時候外れ，季節外，時期はずれ
対訳の関係完全同義関係

淡季の概念の説明

日本語での説明	季節はずれ[キセツハズレ] その時期に合わないこと
中国語での説明	淡季 指不合季节的
英語での説明	off-season a condition of being out of the proper season

---

淡季

時間詞

日本語訳オフシーズン，オフ
対訳の関係完全同義関係

淡季の概念の説明

日本語での説明	オフシーズン[オフシーズン] ある事に絶好の時期以外の時期
中国語での説明	淡季,过时,不合时令,不盛行,不流行 某件事情处于错过绝好时期的时期,过时

---

淡季

時間詞

日本語訳霜枯れ時，霜枯時
対訳の関係部分同義関係

淡季の概念の説明

日本語での説明	霜枯れ時[シモガレドキ] 商売の景気が悪い時節
中国語での説明	萧条时节 买卖不景气的时节

日中中日専門用語辞典

淡季

ピンイン dàn jì
日本語訳 オフシーズン

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淡季

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:33 UTC 版)

 名詞

ピンイン dànjì

注音符号ㄉㄢˋ

1. （商売・生産などの）閑散期

対義語

• 旺季

Wiktionary中国語版

淡季

出典:『Wiktionary』 (2015年12月24日 (星期四) 06:44)

表記

簡体字：淡季（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：淡季（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dànjì 注音符号 ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ 国际音标 /tan⁵¹⁻⁵³ ʨi⁵¹/ 通用拼音 dàn jì

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 daam6 gwai3 国际音标 /taːm²² kʷɐi³³/ 广州话拼音 dam⁶ guei³ 黄锡凌拼音 _daam ¯gwai

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：旺季
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：off-season 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：период упадка, мёртвый сезон 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]