Jǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

几（幾）

ピンインjǐ ⇒ ［異読音］ jī

代詞

1 （特定疑問文に用いて10以下の数を尋ね）幾つ，幾ら．

用例

• 三加二等于几？＝3足す2は幾つですか？
• 他今年二十几岁了？＝彼は今年20何歳になったの？
• 来了几十个人？＝何十人来ましたか？
• 太平天国起义在一八几几年？＝太平天国の蜂起は1800何年ですか？

2 （10以下の不定の数を示す．）⇒两¹ liǎng 4．

用例

• 墙上挂着几张画儿。＝壁に何枚かの絵が掛かっている．
• 他不小了，已经二十几岁了。＝彼はもう大人だ，20歳を過ぎている．

3 （‘好几’‘几千几万’の形や‘足’‘总’などと呼応して，数量の大きいことを示す．）

用例

• 他念了好几年日语。＝彼は何年も日本語を勉強した．
• 缴获的枪支总有几千几万支。＝敵から捕獲した銃は何千何万にもなる．

4 （〔‘不几’＋量詞〕〔‘没有几’＋量詞〕の形で，数量の小さいことを示す．）

用例

• 跑了没几步就站住了。＝何歩も走らないうちに立ち止まった．
• 麦子都黄了，不几天就能收割了。＝麦はすっかり黄色になった，数日もしないうちに刈り取ることができる．

◆‘几’は‘今天几月几号？’（今日は何月何日ですか？）のように上限が決まっている数や10以下の数を示すという点と，後に量詞が必要な点で‘多少’とは異なる．

---

己

ピンインjǐ

1 付属形態素 自分，己．

用例

• 坚持己见＝自分の意見を通す．

2 名詞 己（十干の第6）．⇒干支 gānzhī ．

3 付属形態素 （配列順序などの）6番め．

---

戟

ピンインjǐ

1 名詞 （槍の穂先のわきにまさかりのついた昔の武器）矛槍．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 刺激する．

---

挤（擠）

ピンインjǐ

1 動詞 （人・物が）ぎっしり詰まる，こみあう，押し合いへし合いする．

用例

• 广场 chǎng 上挤满了人。〔主（場所）＋挤＋結補＋目（動作主）〕＝広場は人でいっぱいだ．
• 三个人在一张床上挤着睡觉 jiào 。＝3人が1つのベッドに詰めて寝る．
• 东廂里挤得走不过去。〔＋ de 補〕＝車両の中はこみあっていて通り抜けができない．

2 動詞 （同じ時間に物事が）重なる．

用例

• 事情 ・qing 都挤在一块儿了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝用事が一時に重なってしまった．

3 動詞 詰め込む，割り込む，押し分ける．

用例

• 每天上下班都要去挤汽车。〔＋目（場所）〕＝毎日通勤で満員バスにもまれなければならない．
• 屋里能挤三十人。〔＋目〕＝部屋は30人詰め込むことができる．
• 别把老太太挤倒 dǎo 了。〔‘把’＋目＋挤＋結補〕＝割り込んでおばあさんを押し倒してはいけない．
• 我们挤进会场 chǎng 去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝私たちは会場に割り込んで入った．

4 動詞 （力を入れて）搾る，搾り出す，押し出す．

用例

• 我们挤时间自学。〔＋目＋動〕＝我々はなんとか時間を見つけて自分で勉強する．
• 挤牛奶＝牛乳を搾る．
• 挤粉刺＝にきびをつぶす．

5 形容詞 窮屈である，こんでいる．

用例

• 这条裤子太瘦，挤得慌。〔＋ de 補〕＝このズボンは細すぎて，窮屈だ．
• 今天公共汽车一点儿也不挤。〔述〕＝今日はバスは少しもこんでいなかった．

---

掎

ピンインjǐ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （後ろから）引っ張る．

2 牽制する．

3 発射する．

---

济（濟）

ピンインjǐ ⇒ ［異読音］ jì

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 济水＝河南省に源を発し，山東省を経て渤海湾に注いでいた川の名．
• 济南＝（山東省の省都）済南．

---

纪

ピンインJǐ（またはJì） ⇒ ［異読音］ jì

((姓に用いる))

---

给

ピンインjǐ ⇒ ［異読音］ gěi

付属形態素

1 供給する．⇒补给 bǔjǐ ，供给 gōngjǐ ，配给 pèijǐ ，自给 zìjǐ ．

2 豊かである．⇒家给人足 jiā jǐ rén zú ．

---

脊

ピンインjǐ

付属形態素

1 背骨，脊柱．

2 背骨状になった部分．⇒山脊 shānjǐ ，书脊 shūjǐ ．

---

虮（蟣）

ピンインjǐ

付属形態素

---

鱾

ピンインjǐ

名詞 熱帯・亜熱帯に生息する魚．

---

麂

ピンインjǐ

名詞 （動物）ノロ．≒麂子．

EDR日中対訳辞書

己

代名詞

日本語訳己れ
対訳の関係完全同義関係

---

戟

名詞

日本語訳戟
対訳の関係逐語訳

戟の概念の説明

日本語での説明

戟[ゲキ] 戟という三つ又の刃物

---

戟

名詞

日本語訳薙刀，眉尖刀，長刀
対訳の関係完全同義関係

戟の概念の説明

日本語での説明	長刀[ナギナタ] 長刀という武器
中国語での説明	长刀,戟 一种称为长刀的武器
	大刀,戟 一种称为长刀的武器

---

戟

名詞

日本語訳矛戟，手鉾
対訳の関係パラフレーズ

戟の概念の説明

日本語での説明	矛戟[ボウゲキ] 鉾という長い柄に刀身をもった武器
中国語での説明	戟 被称为戟的有长柄并且有刀身的武器
英語での説明	halberd a weapon with a blade on a long handle, called halberd

---

戟

名詞

日本語訳鋒，戈，矛，鉾，戟
対訳の関係完全同義関係

戟の概念の説明

日本語での説明	矛[ホコ] 長い柄の先に両刃の剣をつけた武器
中国語での説明	矛;长枪 在长柄上配有双刃剑的武器

---

挤

形容詞

日本語訳こせこせする
対訳の関係完全同義関係

挤の概念の説明

日本語での説明

こせこせする[コセコセ・スル] 狭苦しく立ち並んでいる

---

挤

動詞

日本語訳プッシュする
対訳の関係完全同義関係

挤の概念の説明

日本語での説明	押す[オ・ス] 物を押すこと
中国語での説明	推 推东西
英語での説明	push to push something

---

挤

形容詞

日本語訳きつい
対訳の関係完全同義関係

挤の概念の説明

日本語での説明

きつい[キツ・イ] 物理的に狭くて窮屈なさま

---

挤

動詞

日本語訳絞る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紋る
対訳の関係部分同義関係

挤の概念の説明

日本語での説明	絞る[シボ・ル] 果汁を取り出す
中国語での説明	榨 抽出果汁
英語での説明	squeeze to squeeze juice from something

---

给

動詞

日本語訳遣す，遣わす
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	遣わす[ツカワ・ス] 目下の人に物を遣わす
中国語での説明	赏给;赏赐;打赏 派发物品给部下

---

给

動詞

日本語訳輸する
対訳の関係部分同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	進呈する[シンテイ・スル] 人に物を贈る
中国語での説明	赠送 赠物与人
英語での説明	give to give a person something

---

给

助詞

日本語訳宛行，充行
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	あてがい[アテガイ] ある状態が与えられること
中国語での説明	给 给与某种状态

---

给

動詞

日本語訳給う
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	賜う[タマ・ウ] 目下の者に物を与える
中国語での説明	赐与,赐 给予下级的人东西
英語での説明	bestow to give something to one's junior

---

给

動詞

日本語訳遣る
対訳の関係完全同義関係

前置詞（介詞）

日本語訳あてがう，宛がう
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	あてがう[アテガ・ウ] (物品を)あてがい与える
中国語での説明	给,给与 分给(物品)
	给 (将物品)给予
英語での説明	provide to provide someone with something

---

给

前置詞（介詞）

日本語訳与える
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	支給する[シキュウ・スル] 物をあてがう
中国語での説明	发放,发给 供给物品
英語での説明	supply to supply goods

---

给

動詞

日本語訳差し上げる，差上げる，差しあげる，さし上げる
対訳の関係パラフレーズ

给の概念の説明

日本語での説明	差し上げる[サシアゲ・ル] (人に物を)差し上げる
中国語での説明	给,赠给 给,赠给(某人某物)
	给,赠给,赠送给 给,赠给(某人某物)

---

给

動詞

日本語訳くれる，呉れる
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	呉れる[クレ・ル] 相手に物を呉れる
中国語での説明	(含有鄙意地)给;施舍 给对方东西

---

给

動詞

日本語訳くれる，呉れる
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	呉れる[クレ・ル] (相手が自分に)物を呉れる
中国語での説明	给(我) (对方)给自己物品
英語での説明	grant of a person, to receive something from someone else

---

给

動詞

日本語訳呉れてやる，呉れて遣る
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明

呉れてやる[クレテヤ・ル] (見下した相手に)物を与える

---

给

動詞

日本語訳与える
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	与える[アタエ・ル] (自分の物を)他人に渡してその人の物とする
中国語での説明	给,给与 把自己的物品送给他人

---

给

動詞

日本語訳渡す
対訳の関係完全同義関係

给の概念の説明

日本語での説明	渡す[ワタ・ス] 自分のすべきことを人に任せる
英語での説明	commit to leave a matter that ought to be attended to by oneself to someone else

日中中日専門用語辞典

脊

ピンイン jǐ
日本語訳 リッジ、山の背、頂

中英英中専門用語辞典

己

ピンイン jǐ
英語訳 the sixth of the ten Heavenly Stems、S6、self、sixth heavenly stem

---

脊

ピンイン jǐ
英語訳 spine column、Esker、lophos

---

麂

ピンイン jǐ
英語訳 muntjac

Weblio中日対訳辞書

己

日本語訳 己

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

戟

日本語訳 戟

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ（ji3）， jí （ji2）

ウェード式chi3, chi2

【広東語】

イェール式gik1

---

己

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 05:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ (ji3)

ウェード式chi3

【広東語】

ピンイン gei2

イェール式gei2

熟語

---

戟

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:11 UTC 版)

『 古今図書集成』より

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ (ji3)

ウェード式chi3

【広東語】

イェール式gik1

熟語

---

挤

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ (ji3)

ウェード式chi3

【広東語】

イェール式jai1

動詞

1. ぎっしり詰める。
2. 搾り出す。
3. 排除する。

---

掎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4), jǐ (ji3), pǎi (pai3)

ウェード式pei4, chi3, p'ai3

【広東語】

イェール式gei2

熟語

---

擠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ (ji3)

ウェード式chi3

【広東語】

イェール式jai1

動詞

1. ぎっしり詰める。
2. 搾り出す。
3. 排除する。

---

濟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jǐ (ji3), jì (ji4), qí (qi2)

ウェード式chi3, chi4, ch'i2

【広東語】

イェール式jai2, jai3

熟語

---

給

出典:『Wiktionary』 (2021/10/29 00:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěi (gei3), jǐ (ji3), xiá (xia2)

ウェード式kei3, chi3, hsia2

【広東語】

イェール式kap1

動詞

給  簡体字: 给 (gěi)

1. あたえる。供給する。あげる。やる。
   • 給。

     （これを）あげる。

   ～をさせる。

介詞

給  簡体字: 给 (gěi)

1. （行為の対象）～に。
   • 請給我一杯茶

     私にお茶を一杯ください。

   • 請在抵達車站後立即打電話給我.

     駅に着いたらすぐに私に電話してください。

---

给

出典:『Wiktionary』 (2018/12/13 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gěi (gei3), jǐ (ji3), xiá (xia2)

ウェード式kei3, chi3, hsia2

【広東語】

イェール式kap1

動詞

1. あたえる。供給する。あげる。やる。
   • 给。

     （これを）あげる。

   ～をさせる。

介詞

1. （行為の対象）～に。
   • 请给我一杯茶

     私にお茶を一杯ください。

   • 请在抵达车站后立即打电话给我.

     駅に着いたらすぐに私に電話してください。

Wiktionary中国語版

己

己

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 己 jǐ kiX /*kəʔ {*k(r)əʔ}/ 6th heavenly stem

• 汉语拼音：jǐ, qǐ
• 粵拼：gei2

翻譯

翻譯
英语：self, oneself; personal, private

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/己

---

戟

出典:『Wiktionary』 (2012年12月9日 (星期日) 09:17)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
戟	jǐ	kjæk	/*krak {*[k]rak}/	a kind of lance

• 汉语拼音：jǐ
• 粵拼：gik1

熟語

逆序

• 刺戟
• 呂布戟
• 巴戟
• 牛油戟

---

給

給

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 給 jǐ kip /*kəp {*[k](r)[ə]p}/ furnish

• 汉语拼音：jǐ, gěi, xiá
• 粵拼：kap1

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		予
書面語 (白話文)		給
Mandarin	Beijing	給
	Taiwan	給
	Tianjin	給
	Jinan	給
	Xi'an	給
	Wuhan	把、把得、給
	Chengdu	給
	Yangzhou	把、給
	Hefei	把、給
Cantonese	Guangzhou	畀
	Hong Kong	畀
	Taishan	畀
	Yangjiang	畀
Gan	Nanchang	把
Hakka	Meixian	分
	Miaoli (N. Sixian)	分
	Liudui (S. Sixian)	分
	Hsinchu (Hailu)	分
	Dongshi (Dabu)	分
	Hsinchu (Raoping)	分
	Yunlin (Zhao'an)	得
Jin	Taiyuan	給
Min Bei	Jian'ou	吶
Min Dong	Fuzhou	乞
Min Nan	Xiamen	予
	Quanzhou	予
	Zhangzhou	予
	Taipei	予
	Kaohsiung	予
	Tainan	予
	Taichung	予
	Hsinchu-MN	予
	Lukang	予
	Sanxia	予
	Yilan	予
	Kinmen	予
	Magong	予
	Chaozhou	分、乞
	Shantou	分、乞
	Haikou	要
	Leizhou	給
Wu	Shanghai	撥
	Suzhou	撥
	Wenzhou	匄
Xiang	Changsha	把

被 (“by; passive marker”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		被
Mandarin	Beijing	讓、叫、給
	Taiwan	讓、叫、給
	Jinan	叫、讓
	Xi'an	叫
	Wuhan	把得
	Chengdu	遭、叫
	Yangzhou	給、把
	Hefei	給、叫
Cantonese	Guangzhou	畀
	Hong Kong	畀
	Taishan	畀
	Yangjiang	畀
Gan	Nanchang	讓、等
Hakka	Meixian	分
	Xingning	分
	Huidong (Daling)	分
	Qujiang	分
	Lianshan (Xiaosanjiang)	分
	Changting	得
	Pingyu	得
	Wuping	得
	Liancheng	給
	Ninghua	分
	Ruijin	得
	Shicheng	得
	Shangyou	討
	Miaoli (N. Sixian)	分
	Liudui (S. Sixian)	分
	Hsinchu (Hailu)	分
	Dongshi (Dabu)	分
	Hsinchu (Raoping)	分
	Yunlin (Zhao'an)	得
Jin	Taiyuan	叫、給
Min Bei	Jian'ou	吶
Min Dong	Fuzhou	乞
Min Nan	Xiamen	予、乞
	Quanzhou	予、乞
	Zhangzhou	予、乞
	Taipei	予
	Kaohsiung	予
	Tainan	予
	Taichung	予
	Hsinchu-MN	予
	Lukang	予
	Sanxia	予
	Yilan	予
	Kinmen	予
	Magong	予
	Chaozhou	分、乞
	Shantou	分、乞
	Haikou	要
	Leizhou	給
Wu	Suzhou	撥、撥勒
	Wenzhou	匄
Xiang	Changsha	聽、撈、讓、被
	Shuangfeng	耗

和 (“and”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		與、及
書面語 (白話文)		和
Mandarin	Beijing	和、跟
	Taiwan	和、跟
	Jinan	和、跟、給
	Xi'an	跟、連
	Wuhan	跟
	Chengdu	跟、給
	Yangzhou	跟、交
	Hefei	跟
Cantonese	Guangzhou	同、同埋
	Hong Kong	同、同埋
	Taishan	同埋
	Yangjiang	鄧、同
Gan	Nanchang	跟、同
Hakka	Meixian	同
	Miaoli (N. Sixian)	摎
	Liudui (S. Sixian)	同
	Hsinchu (Hailu)	摎
	Dongshi (Dabu)	同
	Hsinchu (Raoping)	摎
	Yunlin (Zhao'an)	和
Jin	Taiyuan	和、跟
Min Bei	Jian'ou	邀
Min Dong	Fuzhou	共
Min Nan	Xiamen	佮
	Quanzhou	佮
	Zhangzhou	佮
	Taipei	佮
	Malaysia-MN	佮
	Chaozhou	佮、共
Wu	Shanghai	搭
	Suzhou	搭
	Wenzhou	搭、伉
Xiang	Changsha	跟
	Shuangfeng	跟、同

翻譯

翻譯
英语：give; by, for

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/給