戒の日本語訳

白水社 中国語辞典

戒

ピンインjiè

1 付属形態素 警戒する．

2 付属形態素 戒める．≡诫．⇒惩戒 chéngjiè ，力戒 lìjiè ．

3 動詞 （酒・たばこなどを）断つ．⇒忌 jì 3．

用例

• 他已经戒酒了。〔＋目〕＝彼は既に酒を断った．
• 我把烟戒了。〔‘把’＋目＋〕＝私はたばこをやめた．
• 烟、酒我都戒了。＝酒もたばこも私はやめた．

4 名詞 してはならぬこと．⇒破戒 pò//jiè ．

5 名詞 ((仏教)) 戒律．

6 付属形態素 指輪．⇒钻戒 zuànjiè ．

EDR日中対訳辞書

戒

読み方かい

中国語訳戒律
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

戒の概念の説明

日本語での説明

戒[カイ] 罪悪を防ぐために,仏教徒が守らなければならない大小の規律

---

戒

読み方かい

中国語訳戒，训
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

戒の概念の説明

日本語での説明

戒[カイ] 訓戒を目的として作られた,漢文の文体の一つ

---

戒

読み方かい

中国語訳劝诫，教训，告诫
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

戒の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	训诫;告诫;教训 训诫,教诲
英語での説明	counsel to advise or suggest

---

戒

動詞

日本語訳戒
対訳の関係部分同義関係

戒の概念の説明

日本語での説明

戒[カイ] 訓戒を目的として作られた,漢文の文体の一つ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

戒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4)

ウェード式chieh4

【広東語】

イェール式gaai3

【閩南語】

POJkài

【呉語】

ピンイン ka3, cia3

動詞

1. （嗜好などを）断（た）つ、止（や）める

熟語

Wiktionary中国語版

戒

戒

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 戒 jiè kɛjH /*kˁrək-s ~ kˁrək/ be on guard

• 汉语拼音：jiè
• 粵拼：gaai3

翻譯

翻譯
英语：warn, caution, admonish

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/戒