惩戒の日本語訳

白水社 中国語辞典

惩戒

ピンインchéngjiè

動詞 懲戒する，罰して戒める．

EDR日中対訳辞書

惩戒

動詞

日本語訳お仕置き，懲らしめ，御仕置，お仕置，御仕置き
対訳の関係完全同義関係

惩戒の概念の説明

日本語での説明	懲らしめ[コラシメ] 懲らしめ
中国語での説明	惩戒,处罚 对调皮孩子的惩罚

---

惩戒

動詞

日本語訳見せしめ
対訳の関係完全同義関係

惩戒の概念の説明

日本語での説明

見せしめ[ミセシメ] 悪いことをした人を罰して人に見せ,他の人やその人を戒めること

---

惩戒

動詞

日本語訳誡め，戒め
対訳の関係完全同義関係

日本語訳小刀針
対訳の関係パラフレーズ

惩戒の概念の説明

日本語での説明	戒め[イマシメ] 過ちを犯した者をこらしめること
中国語での説明	惩罚,惩戒 惩罚犯错误的人
	惩戒 惩罚犯有过错的人
英語での説明	punish to punish a person who has done wrong

---

惩戒

動詞

日本語訳仕置する，懲らす，懲らしめる
対訳の関係完全同義関係

惩戒の概念の説明

日本語での説明	仕置きする[シオキ・スル] (悪さをした子供を)お仕置きする
中国語での説明	惩罚 惩罚(做了坏事的小孩)

---

惩戒

動詞

日本語訳誡める，戒める
対訳の関係完全同義関係

惩戒の概念の説明

日本語での説明

戒める[イマシメ・ル] 過ちを犯したものをこらしめる

---

惩戒

動詞

日本語訳懲戒する
対訳の関係完全同義関係

惩戒の概念の説明

英語での説明

lecture the act of admonishing someone

---

惩戒

動詞

日本語訳罰
対訳の関係完全同義関係

惩戒の概念の説明

日本語での説明

罰[バチ] 悪い行いに対して神や仏が加えるこらしめ