累の日本語訳

白水社 中国語辞典

累（纍）

ピンインléi ⇒ ［異読音］ lěi,lèi

付属形態素

---

累（纍）

ピンインlěi ⇒ ［異読音］ léi,lèi

1 付属形態素 （年月・数などを）積み重ねる，累積する．⇒连篇累牍 lián piān lěi dú ，日积月累 rì jī yuè lěi ，成千累万 chéng qiān lěi wàn ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) しばしば，たびたび，何度も．

用例

• 此贼累辱朝廷，罪恶滔天。＝この賊はしばしば朝廷を辱めて，悪逆無道である．

3 動詞 積み上げて築く．≡垒¹．⇒危如累卵 wēi rú lěi luǎn ．

---

累

ピンインlěi ⇒ ［異読音］ léi,lèi

1 動詞 巻き添えにする，迷惑をかける．⇒连累 lián・lěi ．

用例

• 你累得我们受批评。〔＋ de 補〕＝あなたのお陰で私たちが批判された．

2 付属形態素 重い負担，足手まとい．⇒家累 jiālěi ，牵累 qiānlěi ．

---

累

ピンインlèi ⇒ ［異読音］ léi,lěi

1 形容詞 疲れている．⇒受累 shòu//lèi ．

用例

• 我很累，不想说活。〔述〕＝私は疲れていて，話をしたくない．
• 你累了吧？＝疲れたでしょう？
• 山路越来越险，累得人发喘。〔＋ de 補〕＝山道はますます険しくなり，疲れからあえぎ始めた．
• 脚累肿了。〔＋結補〕＝足が疲れて腫れた．
• 这孩子太重了，我抱累了。〔結補〕＝この子は重たくて，私は抱き疲れた．
• 一点儿也不觉得 ・de 累。〔目〕＝少しも疲れを感じない．
• 不怕苦，不怕累。＝苦しみも，疲れもいとわない．

2 動詞 疲れさせる，使いすぎて痛める．

用例

• 作这个事真累人。〔＋目〕＝この仕事をするのは本当にきつい．
• 这种工作太累脑子。＝この種の仕事はひどく頭を使う．
• 在弱光下看书，累眼睛。＝暗いところで本を読むと，目を悪くする．
• 这件事还得 děi 累你办一下。〔＋兼＋動〕＝この件ではまたあなたにお力添えをいただかねばなりません．
• 我不愿累坏了你。〔＋結補＋目〕＝私はあなたをへとへとにさせたくはない．
• 这两天可把我累死了。〔‘把’＋目＋累＋結補〕＝この2日間ひどく疲れた．

3 動詞 きつい労働をする．

用例

• 你累了一天，该休息了。〔＋目（数量）〕＝あなたは1日重労働をしたのだから，休んでください．

EDR日中対訳辞書

累

読み方るい

中国語訳连累，牵连，株连
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

累の概念の説明

日本語での説明

累[ルイ] まきぞえ

---

累

読み方るい

中国語訳堆积，累积
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

累の概念の説明

日本語での説明	積み重ね[ツミカサネ] 次々と重ねてたまった物事
中国語での説明	堆积 连续不断地堆积起来的事情
英語での説明	accumulation an accumulation of something

中英英中専門用語辞典

累

ピンイン lèi
英語訳 tired

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

累

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン léi (lei2), lěi (lei3), lèi (lei4), liè (lie4), lǜ (lü4)

ウェード式lei2, lei3, lei4, lieh4, lü4

【広東語】

イェール式leui6

形容詞

1. 疲れた、疲れている。

熟語: 中国語

• léi
  • 累累
  • 累赘, 累坠
  lěi
  • 累次
  • 累代
  • 累犯
  • 累积
  • 累及
  • 累计
  • 累进
  • 累进税
  • 累卵
  • 累年
  • 累日
  • 累时
  • 累世
  • 累月经年
  lèi
  • 累乏
  • 累活, 累活儿
  • 累垮
  • 累人
  • 累死累活
  • 累坏, 累壞