紮の日本語訳

白水社 中国語辞典

扎（紥・紮）

ピンインzā ⇒ ［異読音］ zhā,zhá

1 動詞 （リボン・テープ・ひも・ゲートル・ベルトなどで）縛る，くくる，巻く，束ねる，結わえる．

用例

• 请你帮我扎伤口。〔＋目〕＝どうか傷口に包帯をするのを手伝ってください．
• 你替她扎扎小辫儿。〔‘替’＋名＋扎＋目（結果）〕＝彼女のために（リボンで髪をくくって）お下げを編んでやりなさい．
• 她扎了一块头巾。＝彼女はスカーフ（で頭や首を巻く→）をする．
• 在绳子上扎了一个结，作记号。〔‘在’＋名＋扎＋目（結果）〕＝ロープに結び目を作って，目印にする．
• 妹妹在辫梢上扎了根红头绳儿。〔‘在’＋名＋扎＋目（道具）〕＝妹はお下げのすそを赤いひもでくくった．
• 把武装带扎起来。〔‘把’＋目＋扎＋方補〕＝（銃剣などをつるすために軍服の上着を巻く）ベルトをつける．
• 扎了半天也没有扎好绑腿。〔＋目（数量）〕〔＋結補＋目（道具）〕＝しばらく巻いたがうまくゲートル（で足を縛る→）を巻けなかった．
• 多扎几道儿就扎紧了。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝更に幾巻きか多く巻くとぎゅっと締まる．
• 扎头发 ・fa＝頭髪をくくる．
• 扎袖口＝そで口を縛る．
• 扎一个蝴蝶结＝（結んだ結果ちょう結びにする→）ちょう結びに結ぶ．
• 扎了一个彩牌楼＝（木や竹で花やリボンをくくりつけた）アーチを作る．
• 扎皮带＝革バンドをする．
• 扎棚子＝（柱などをロープでくくって）日覆いを作る．

2 量詞 束になったものの数を数える．

用例

• 一扎线＝1束の糸．
• 两扎干草＝2束の干し草．
• 三扎信件＝3束の手紙．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

紮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhá (zha2)

ウェード式cha2

【広東語】

イェール式jaat3

熟語