危如累卵の日本語訳

白水社 中国語辞典

危如累卵

ピンインwēi rú lěi luǎn

((成語)) （多く国家・組織・情勢，時に具体的事物が）積み上げられた卵のように極めて危険である．

EDR日中対訳辞書

危如累卵

名詞フレーズ

日本語訳累卵の危うき
対訳の関係完全同義関係

危如累卵の概念の説明

日本語での説明

累卵の危うき[ルイランノアヤウキ] きわめてくずれやすい不安定な状態

Wiktionary中国語版

危如累卵

出典:『Wiktionary』 (2024/08/26 19:56)

正體/繁體 (危如累卵)		危	如	累卵
簡體 (危如累卵)		危	如	累卵

語源

源自《韓非子·十過》:

故曹小國也。而迫於晉、楚之間。其君之危猶累卵也。而以無禮蒞之。此所以絕世也。 [文言文，繁體]

---

故曹小国也。而迫于晋、楚之间。其君之危犹累卵也。而以无礼莅之。此所以绝世也。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Gù Cáo xiǎoguó yě. Ér pò yú Jìn, Chǔ zhī jiān. Qí jūn zhī wēi yóu lěi luǎn yě. Ér yǐ wúlǐ lì zhī. Cǐ suǒyǐ juéshì yě. [漢語拼音]

因此，曹國是一個夾在晉國與楚國之間的小國。其君主的處境如同推疊的蛋一樣危險，卻如此無禮地對待秦王子。這就是他後代滅亡的原因。

発音

• 官話

  (拼音)：wēirúlěiluǎn, wéirúlěiluǎn

  (注音)：ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ, ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：ngai jyu leoi leon

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：wēirúlěiluǎn [實際讀音：wēirúléiluǎn]
    • 注音：ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ
    • 通用拼音：weirúlěiluǎn
    • 威妥瑪拼音：wei-ju-lei-luan
    • 耶魯官話拼音：wēi-rú-lěi-lwǎn
    • 國語羅馬字：ueiruleeiloan
    • 西里爾字母轉寫：вэйжулэйлуань (vɛjžulɛjluanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法)
    • 拼音：wéirúlěiluǎn [實際讀音：wéirúléiluǎn]
    • 注音：ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ
    • 通用拼音：wéirúlěiluǎn
    • 威妥瑪拼音：wei-ju-lei-luan
    • 耶魯官話拼音：wéi-rú-lěi-lwǎn
    • 國語羅馬字：weiruleeiloan
    • 西里爾字母轉寫：вэйжулэйлуань (vɛjžulɛjluanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/weɪ̯³⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngai jyu leoi leon
    • 耶魯粵拼：ngàih yùh léuih léun
    • 廣州話拼音：ngai jy loey loen
    • 廣東拼音：ngei yu lêu lên
    • 國際音標 ：/ŋɐi̯²¹ jyː²¹ lɵy̯¹³ lɵn³⁵/

成語

危如累卵

1. (比喻義) 情況非常危險，像堆累的蛋，隨時有跌破的可能

同義語

• 危在旦夕 (wēizàidànxī)
• 岌岌可危 (jíjíkěwēi)
• 一髮千鈞／一发千钧 (yīfàqiānjūn)
• 間不容髮／间不容发

反義語

• 安如磐石 (ānrúpánshí)

参考資料

• “字詞 #160737”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。