jíjíの日本語訳

白水社 中国語辞典

亟亟

ピンインjíjí

((文語文[昔の書き言葉])) 切迫している．

用例

• 亟亟奔 bēn 走＝大慌てに走り回る．

---

岌岌

ピンインjíjí

((文語文[昔の書き言葉])) 非常に危ない．

用例

• 岌岌可危＝風前のともしびである．
• 岌岌不可终日＝情勢が危険極まりなく一刻の猶予も許されない．

---

汲汲

ピンインjíjí

((文語文[昔の書き言葉])) 一心に努力する．

用例

• 汲汲于富贵＝富貴を求めるのにきゅうきゅうとしている．

EDR日中対訳辞書

吃吃

擬音詞

日本語訳ほほほ
対訳の関係完全同義関係

---

汲汲

形容詞

日本語訳汲汲たる
対訳の関係完全同義関係

汲汲の概念の説明

日本語での説明	汲々たる[キュウキュウ・タル] 他を顧みず一つの事にあくせくするさま
中国語での説明	孜孜不倦的,汲汲,一心一意 一心一意的为一件事情忙碌

日中中日専門用語辞典

极集

ピンイン jí jí
日本語訳 極集合

---

汲极

ピンイン jí jí
日本語訳 ドレイン

---

集极

ピンイン jí jí
日本語訳 コレクタ、連結編集プログラム、コレクター

中英英中専門用語辞典

集极

ピンイン jí jí
英語訳 collector、collector section

Wiktionary中国語版

吃吃

出典:『Wiktionary』 (2025/12/31 15:07)

簡體與正體/繁體 (吃吃)		吃	吃

発音1

• 官話

  (拼音)：chīchī, jíjí

  (注音)：ㄔ ㄔ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法)
    • 拼音：chīchī
    • 注音：ㄔ ㄔ
    • 通用拼音：chihchih
    • 威妥瑪拼音：chʻih-chʻih
    • 耶魯官話拼音：chr̄-chr̄
    • 國語羅馬字：chychy
    • 西里爾字母轉寫：чичи (čiči)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；在中國大陸過時)
    • 拼音：jíjí
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jíjí
    • 威妥瑪拼音：chi-chi
    • 耶魯官話拼音：jí-jí
    • 國語羅馬字：jyijyi
    • 西里爾字母轉寫：цзицзи (cziczi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

形容詞

吃吃

1. (擬態詞，書面) 口吃、結巴的樣子
2. (擬態詞，書面) 奮力、勤勉的樣子

発音2

• 官話

  (拼音)：qīqī, jíjí

  (注音)：ㄑㄧ ㄑㄧ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：hat hat

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：qīqī
    • 注音：ㄑㄧ ㄑㄧ
    • 通用拼音：cici
    • 威妥瑪拼音：chʻi-chʻi
    • 耶魯官話拼音：chī-chī
    • 國語羅馬字：chichi
    • 西里爾字母轉寫：цици (cici)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 台灣)
    • 拼音：jíjí
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jíjí
    • 威妥瑪拼音：chi-chi
    • 耶魯官話拼音：jí-jí
    • 國語羅馬字：jyijyi
    • 西里爾字母轉寫：цзицзи (cziczi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hat hat
    • 耶魯粵拼：hāt hāt
    • 廣州話拼音：hat hat
    • 廣東拼音：hed hed
    • 國際音標 ：/hɐt̚⁵ hɐt̚⁵/

形容詞

吃吃

1. (擬態詞，書面) 笑； 譏笑

---

寂寂

表記

简体：寂寂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：寂寂（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jíjí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тихий, спокойный, безмолвный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

籍籍

出典:『Wiktionary』 (2025/08/24 15:18)

正體/繁體 (籍籍)		籍	籍
簡體 (籍籍)		籍	籍

語源

重疊詞。

発音

• 官話

  (拼音)：jíjí

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jíjí
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jíjí
    • 威妥瑪拼音：chi-chi
    • 耶魯官話拼音：jí-jí
    • 國語羅馬字：jyijyi
    • 西里爾字母轉寫：цзицзи (cziczi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/
    • 同音詞：

      伋伋 岌岌

形容詞

籍籍

1. 眾口喧喧甚囂塵上的樣子
2. 縱橫散落的樣子
3. 聲名盛大的樣子

派生語

• 人言籍籍
• 籍籍無名／籍籍无名
• 紛紛籍籍／纷纷籍籍

---

集集

出典:『Wiktionary』 (2025/03/06 08:17)

正體/繁體 (集集)		集	集
簡體 (集集)		集	集

発音

• 官話

  (拼音)：Jíjí

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：zaap zaap
• 客家語 (四縣，白話字)：Si̍p-si̍p
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Chi̍p-chi̍p

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Jíjí
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：Jíjí
    • 威妥瑪拼音：Chi-chi
    • 耶魯官話拼音：Jí-jí
    • 國語羅馬字：Jyijyi
    • 西里爾字母轉寫：Цзицзи (Cziczi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaap zaap
    • 耶魯粵拼：jaahp jaahp
    • 廣州話拼音：dzaap dzaap
    • 廣東拼音：zab zab
    • 國際音標 ：/t͡saːp̚² t͡saːp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Si̍p-si̍p
    • 客家語拼音：xib xib
    • 客家話拼音：xib xib
    • 國際音標：/sip̚⁵ sip̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Chi̍p-chi̍p
    • 臺羅：Tsi̍p-tsi̍p
    • 普實台文：cibcip
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sip̚⁴⁻³² t͡sip̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sip̚²⁴⁻² t͡sip̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ t͡sip̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sip̚⁴⁻³² t͡sip̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sip̚⁴⁻³² t͡sip̚⁴/

固有名詞

集集

1. (～鎮) 鎮名，位於臺灣南投