jiùjìの日本語訳

白水社 中国語辞典

救济

ピンインjiùjì

動詞 救済する．

用例

• 国家积极救济灾区人民。〔＋目〕＝国は被災地の人民を積極的に救済する．
• 救济粮＝（災害地域・飢餓地域への）救援食糧．
• 救济款＝（被災地域や貧困な地域への）救援金．
• 救济难 nàn 民＝難民を救済する．

EDR日中対訳辞書

救济

名詞

日本語訳賑給
対訳の関係完全同義関係

救济の概念の説明

日本語での説明

賑給[シンキュウ] 貧民に施し与え,賑わすこと

---

救济

動詞

日本語訳慈善
対訳の関係完全同義関係

救济の概念の説明

日本語での説明	慈善[ジゼン] 困っている人々を援助すること
英語での説明	charity the act of helping people who are suffering

---

救济

動詞

日本語訳リリーフする
対訳の関係部分同義関係

救济の概念の説明

日本語での説明

リリーフする[リリーフ・スル] 野球で,リリーフする

---

救济

動詞

日本語訳救出す
対訳の関係完全同義関係

救济の概念の説明

日本語での説明	救出す[スクイダ・ス] 救助する
英語での説明	save to save or rescue

---

救济

動詞

日本語訳賑わわす
対訳の関係完全同義関係

救济の概念の説明

日本語での説明

賑わわす[ニギワワ・ス] 金品を与えて救済する

---

救济

名詞

日本語訳掩護する
対訳の関係部分同義関係

救济の概念の説明

日本語での説明	救助する[キュウジョ・スル] 危険や困難から人をのがれさせる
中国語での説明	救助 使人摆脱危险和困难
英語での説明	rescue to rescue a person from danger or difficulty

---

救济

動詞

日本語訳救恤する
対訳の関係完全同義関係

救济の概念の説明

日本語での説明

救恤する[キュウジュツ・スル] (避難民や困窮者を)恵み救う

---

救济

動詞

日本語訳救災，救済する
対訳の関係完全同義関係

救济の概念の説明

日本語での説明	救済する[キュウサイ・スル] 救済する
中国語での説明	救济 救济
英語での説明	help to relieve someone

---

救济

動詞

日本語訳施し，施
対訳の関係完全同義関係

救济の概念の説明

日本語での説明	施し[ホドコシ] 恵み与える物
中国語での説明	施舍 救济物
英語での説明	liberality a thing given charitably

日中中日専門用語辞典

救济

ピンイン jiù jì
日本語訳 救済

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

救济

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:13 UTC 版)

 動詞

繁体字救濟

1. 救済する