孤獨の日本語訳

白水社 中国語辞典

孤独

ピンインgūdú

形容詞 孤独である，一人ぼっちである．

用例

• 自从失恋以后，他孤独了。〔述〕＝失恋してから後，彼は孤独になった．
• 这是位孤独的老人。〔連体修〕＝それは孤独な老人であった．
• 我只能孤独地想念她。〔連用修〕＝私はただ一人ぼっちで彼女を懐かしく思うほか仕方がなかった．
• 他感到一种脱离集体的孤独和苦闷 mèn 。〔目〕＝彼は何か集団から離脱した孤独と煩悶を感じた．

EDR日中対訳辞書

孤独

読み方こどく

中国語訳孤独，孤单
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	孤独[コドク] 人とつながりがなく,さびしいこと
英語での説明	solitary the state of being lonely due to having no association with other people

---

孤独

形容詞

日本語訳侘しさ
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しいこと
中国語での説明	寂寞,冷清,孤独,冷清 孤独而寂寞
英語での説明	lonesomeness the condition of being lonesome and sad

---

孤独

形容詞

日本語訳伶丁，零丁
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	零丁[レイテイ] 落ちぶれて孤独であること
中国語での説明	伶仃 落魄而孤独

---

孤独

形容詞

日本語訳煢然たる
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	孤独だ[コドク・ダ] 身寄りのないさま
中国語での説明	孑然一身 指没有亲属的状况

---

孤独

形容詞

日本語訳身すがら
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明

身すがら[ミスガラ] 独身で家族や肉親のいないこと

---

孤独

形容詞

日本語訳ぽつねんとする
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明

ぽつねんとする[ポツネント・スル] 一人だけでぽつんとする

---

孤独

形容詞

日本語訳孤独さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独ぼっち，独りぼっち，一人ぼっち
対訳の関係逐語訳

孤独の概念の説明

日本語での説明	寂寥[セキリョウ] ひっそりと寂しいこと
中国語での説明	寂寥 沉寂孤独
英語での説明	loneliness of a person, the state of being solitary and lonely

---

孤独

形容詞

日本語訳孤独
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	孤独[コドク] 人とつながりがなく,さびしいこと
英語での説明	solitary the state of being lonely due to having no association with other people

---

孤独

形容詞

日本語訳侘び事，侘事，わび事
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	わび事[ワビゴト] 侘びしげな事柄
中国語での説明	孤独 孤独的事情

---

孤独

形容詞

日本語訳孤独さ
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明

孤独さ[コドクサ] 人とのつながりがなく寂しい程度

---

孤独

形容詞

日本語訳煢煢たる，煢々たる
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明

煢々たる[ケイケイ・タル] 孤独で頼るところがない

---

孤独

形容詞

日本語訳寂しさ
対訳の関係完全同義関係

孤独の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 心細くて寂しい程度
中国語での説明	寂寞,冷清 孤独而寂寞的程度

日中中日専門用語辞典

孤独

ピンイン gū dú
日本語訳 孤独

---

孤独

読み方 こどく
中国語訳 孤独

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孤獨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 06:09 UTC 版)

 形容詞

簡体字孤独

1. 孤独な

---

孤独

出典:『Wiktionary』 (2022/02/03 15:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字孤獨

1. 孤独な。

派生語

• 鳏寡孤独

Wiktionary中国語版

孤獨

出典:『Wiktionary』 (2025/09/27 12:11)

正體/繁體 (孤獨)		孤	獨
簡體 (孤独)		孤	独
異序詞		獨孤／独孤

発音1

• 官話

  (拼音)：gūdú

  (注音)：ㄍㄨ ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：gu duk
• 客家語 (四縣，白話字)：kû-thu̍k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ko͘-to̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：gou dog

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gūdú
    • 注音：ㄍㄨ ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：gudú
    • 威妥瑪拼音：ku-tu
    • 耶魯官話拼音：gū-dú
    • 國語羅馬字：gudwu
    • 西里爾字母轉寫：гуду (gudu)
    • 漢語國際音標 ：/ku⁵⁵ tu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gu duk
    • 耶魯粵拼：gū duhk
    • 廣州話拼音：gu duk
    • 廣東拼音：gu dug
    • 國際音標 ：/kuː⁵⁵ tʊk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kû-thu̍k
    • 客家語拼音：gu tug
    • 客家話拼音方案：gu tug
    • 國際音標：/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ko͘-to̍k
    • 臺羅：koo-to̍k
    • 普實台文：ko'dok
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ³³ tɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gou dog
    • 模仿白話字：kou to̍k
    • 國際音標 ：/kou³³⁻²³ tok̚⁴/

---

• 中古漢語：ku duwk

韻圖
字	孤	獨
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	定 (7)
韻	模 (23)	屋 (3)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	古胡切	徒谷切
白一平方案	ku	duwk
擬音
鄭張尚芳	/kuo/	/duk̚/
潘悟雲	/kuo/	/duk̚/
邵榮芬	/ko/	/duk̚/
蒲立本	/kɔ/	/dəwk̚/
李榮	/ko/	/duk̚/
王力	/ku/	/duk̚/
高本漢	/kuo/	/dʱuk̚/
推斷官話讀音	gū	dú
推斷粵語讀音	gu	duk

• 上古

  (白–沙)：/*kʷˤa  [d]ˤok/

  (鄭張)：/*kʷaː  doːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	孤	獨
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	gū	dú
構擬中古音	‹ ku ›	‹ duwk ›
構擬上古音	/*kʷˁa/	/*[d]ˁok/
英語翻譯	orphan	alone; only
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	孤	獨
讀音 #	1/1	1/1
序號	4347	11818
聲符	瓜	蜀
韻部	魚	屋
小分部	0	0
對應中古韻	孤	獨
構擬上古音	/*kʷaː/	/*doːɡ/

形容詞

孤獨

1. 孤單寂寞；孤寂
   孤獨終老／孤独终老  ―  gūdú zhōnglǎo

   心底的孤獨和嘆息 [現代標準漢語，繁體]
   心底的孤独和叹息 [現代標準漢語，簡體]

   xīndǐ de gūdú hé tànxī [漢語拼音]

2. 孤立無援

同義語

• (孤單)：

• 俗 (泉漳話)
• 孤單／孤单
• 孤孑 (書面)
• 孤寂
• 寂寞
• 寂寥
• 挑另 (漳州話)
• 索寞 (書面或閩東語)
• 落寞

名詞

孤獨

1. (古典) 年幼無父母或老年無子女

2. 使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜寡孤獨廢疾者，皆有所養。 [文言文，繁體]
   使老有所终，壮有所用，幼有所长，矜寡孤独废疾者，皆有所养。 [文言文，簡體]

   出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

   Shǐ lǎo yǒusuǒ zhōng, zhuàng yǒusuǒ yòng, yòu yǒusuǒ zhǎng, guānguǎ gūdú fèijí zhě, jiē yǒusuǒ yǎng. [漢語拼音]

   使老人可以善終，使有能力的人可以得到重用，使幼童可以得到撫養使其健康成長，鰥夫、寡婦、孤兒、老年無子女的人、身體殘疾的人都能得到照顧。

関連語

• 單獨／单独 (dāndú)

派生語

• 孤獨感／孤独感
• 孤獨症／孤独症
• 註孤生／注孤生
• 鰥寡孤獨／鳏寡孤独

派生語

漢字詞（孤獨）：

• → 日語: 孤(こ)独(どく) (kodoku)
• → 朝鮮語: 고독(孤獨) (godok)
• → 越南語: cô độc (孤獨)

発音2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ko͘-ta̍k

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ko͘-ta̍k
    • 臺羅：koo-ta̍k
    • 普實台文：ko'dak
    • 國際音標 (廈門)：/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kɔ³³ tak̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

形容詞

孤獨

1. (閩南語) 孤僻的，不擅交際的

出典

• “孤獨”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.
• “孤獨”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.