鰥の日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鰥

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yín (yin2)

ウェード式yin2

【広東語】

イェール式gwaan1

熟語

• 鰥寡
• 鰥寡孤獨
• 鰥魚渴鳳
• 鰥窮
• 鰥居
• 鰥夫
• 魴鰥
• 老鰥

Wiktionary中国語版

鰥

正體/繁體		鰥
簡體		鳏
異體		鱞／�� �� �� ��

字源

同聲符字（眔(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
褱	*ɡruːl, *ɡruːl
鰥	*kruːn, *kruːns
鳏
嚃	*l̥ʰuːb
眔	*l'uːb
遝	*l'uːb

词源1

源自寡 (OC *kʷraːʔ, “孤独”) + *-n (名词化后缀)（Schuessler, 2007）。见寡 (OC *kʷraːʔ)。

发音

• 官話

  (拼音)：guān (guan¹)

  (注音)：ㄍㄨㄢ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): gwaan¹

  (台山，維基詞典)：gan¹

• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：guan¹
• 閩東語 (平話字)：guăng
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): koan

  (潮州，拼音)：guang¹ / guêng¹

• 吳語 (維基詞典)：¹kue

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：guān
    • 注音：ㄍㄨㄢ
    • 威式拼音：kuan1
    • 國語羅馬字：guan
    • 通用拼音：guan
    • 國際音標 ^(幫助)：/kwän⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gwaan¹
    • 耶魯粵拼：gwāan
    • 廣州話拼音：gwaan¹
    • 廣東拼音：guan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷäːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：gan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kan³³/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：guan¹
    • 國際音標：/kuan⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：koan
    • 臺羅拼音：kuan
    • 普實台文：koafn
    • 國際音標 (廈門)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kuan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kuan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guang¹ / guêng¹
    • 模仿白話字：kuang / kueng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ³³/, /kueŋ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：¹kue
    • 國際音標 ^(幫助)：/kue̞⁵³/

• 中古: /kˠuɛn/, /kˠuɛn^H/

韻圖
聲紐	見 (28)	見 (28)
山 (74)	山 (74)
開合	合	合
四等	II	II
反切	古頑切	古幻切
擬音
鄭張尚芳	/kˠuɛn/	/kˠuɛnH/
潘悟雲	/kʷᵚæn/	/kʷᵚænH/
邵榮芬	/kuæn/	/kuænH/
蒲立本	/kwəɨn/	/kwəɨnH/
李榮	/kuɛn/	/kuɛnH/
王力	/kwæn/	/kwænH/
高本漢	/kwăn/	/kwănH/
上古 (白–沙)：/*[k]ʷˤrə[n]/ (鄭張)：/*kruːn/, /*kruːns/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 眔 眔 文 文 去世的人，鳏夫 (棄用) 鳡鱼（Elopichthys bambusa） 同義字：鱤／鳡 熟語 孤寡鰥獨／孤寡鳏独 孤鰥／孤鳏 恫鰥／恫鳏 惸獨鰥寡／惸独鳏寡 惸鰥／惸鳏 煢鰥／茕鳏 老鰥／老鳏 虞鰥／虞鳏 貧鰥／贫鳏 魴鰥／鲂鳏 鰥夫／鳏夫 (guānfū) 鰥嫠／鳏嫠 鰥孤／鳏孤 鰥守／鳏守 鰥官／鳏官 鰥寡／鳏寡 鰥寡孤惸／鳏寡孤惸 鰥寡孤獨／鳏寡孤独 (guānguǎgūdú) 鰥寡惸獨／鳏寡惸独 鰥對／鳏对 鰥居／鳏居 鰥惸／鳏惸 鰥曠／鳏旷 鰥棍兒／鳏棍儿 鰥民／鳏民 鰥男／鳏男 鰥窮／鳏穷 鰥老／鳏老 鰥處／鳏处 鰥魚／鳏鱼 鰥魚渴鳳／鳏鱼渴凤 鰥鰥／鳏鳏   詞源2 關於「鰥」的發音和釋義，請看「鯤」。 此字「鰥」是「鯤」的異體字。