褱の日本語訳

Wiktionary中国語版

褱

出典:『Wiktionary』 (2025/04/30 04:27)

簡體與正體/繁體		褱

字源

同聲符字 (褱) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
瓌	*kuːl
櫰	*kuːl, *ɡruːl
褱	*ɡruːl, *ɡruːl
懷	*ɡruːl
瀤	*ɡruːl
壞	*ɡruːls
蘾	*ɡruːls

古代字體（眔）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (眔) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
褱	*ɡruːl, *ɡruːl
鰥	*kruːn, *kruːns
嚃	*l̥ʰuːb
眔	*l'uːb
遝	*l'uːb

形聲漢字（上古 *ɡruːl, *ɡruːl）：意符 衣 + 聲符 眔 (上古 *l'uːb) 。它的原意是「懷念」。中間部件「眔」表示與思念行為有關的悲傷之情，「眔」是一隻含淚的眼睛，因此，音符部分也為該字增添了意義。衣服是指胸懷和/或心靈。該字後來被修改為懷／怀。

発音

• 官話

  (拼音)：huái (huai)

  (注音)：ㄏㄨㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：waai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huái
    • 注音：ㄏㄨㄞˊ
    • 通用拼音：huái
    • 威妥瑪拼音：huai
    • 耶魯官話拼音：hwái
    • 國語羅馬字：hwai
    • 西里爾字母轉寫：хуай (xuaj)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯aɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waai
    • 耶魯粵拼：wàaih
    • 廣州話拼音：waai
    • 廣東拼音：wai
    • 國際音標 ：/waːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoâi
    • 臺羅：huâi
    • 普實台文：hoaai
    • 國際音標 (廈門)：/huai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/huai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/huai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huai²³/

---

• 中古漢語：hweaj

韻圖
字	褱
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	皆 (34)
調	平 (Ø)
開合	合
等	二
反切	戸乖切
白一平方案	hweaj
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠuɛi/
潘悟雲	/ɦʷᵚæi/
邵榮芬	/ɣuɐi/
蒲立本	/ɦwəɨj/
李榮	/ɣuɛi/
王力	/ɣwɐi/
高本漢	/ɣwăi/
推斷官話讀音	huái
推斷粵語讀音	waai

• 上古

  (鄭張)：/*ɡruːl/

鄭張系統 (2003)
字	褱	褱
讀音 #	1/2	2/2
序號	1950	5340
聲符	眔	褱
韻部	微	微
小分部	2	2
對應中古韻	懷	懷
構擬上古音	/*ɡruːl/	/*ɡruːl/
注釋	金文說文眔聲	本從眔l'uub聲

意味

褱

1. 懷／怀的本字。
2. (在標準漢語中已棄用) （替代寫法 槐）