寡婦の日本語訳

白水社 中国語辞典

寡婦

中国語訳寡
ピンインguǎ

中国語訳孤孀
ピンインgūshuāng

中国語訳孀妇
ピンインshuāngfù

中国語訳寡妇
ピンインguǎfu

中国語訳孀
ピンインshuāng

EDR日中対訳辞書

寡婦

読み方かふ，やもめ

中国語訳遗孀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

寡婦の概念の説明

日本語での説明	未亡人[ミボウジン] 未亡人
中国語での説明	遗孀,寡妇 遗孀,寡妇
英語での説明	widow a widow

日中中日専門用語辞典

寡婦

読み方 かふ
中国語訳 寡妇

Weblio中日対訳辞書

寡婦

中国語訳 寡妇

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寡婦

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 08:43 UTC 版)

 名詞

簡体字寡妇

ピンイン guǎfu

注音符号ㄍㄨㄚˇ

閩南語koáⁿ

1. （日本語に同じ）寡婦

Wiktionary中国語版

寡婦

出典:『Wiktionary』 (2025/04/27 02:47)

正體/繁體 (寡婦)		寡	婦
簡體 (寡妇)		寡	妇

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guǎfu, guǎfù

  (注音)：ㄍㄨㄚˇ ˙ㄈㄨ, ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：gua fu

• 粵語 (粵拼)：gwaa fu
• 贛語 (維基詞典)：gua fu
• 客家語

  (四縣，白話字)：kóa-fu

  (梅縣，客家話拼音)：gua fu

• 晉語 (維基詞典)：gua fu
• 閩東語 (平話字)：guā-hō
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kóa-hū / kóa-hǔ / kóaⁿ-hū

  (潮州話，潮州話拼音)：gua hu

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：ko₅-vu; ko-vu / ko-vu₆
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：gua fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：guǎfu
    • 注音：ㄍㄨㄚˇ ˙ㄈㄨ
    • 通用拼音：guǎfů
    • 威妥瑪拼音：kua-fu
    • 耶魯官話拼音：gwǎ-fu
    • 國語羅馬字：goa.fu
    • 西里爾字母轉寫：гуафу (guafu)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ä²¹⁴ fu⁴/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：guǎfù
    • 注音：ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ
    • 通用拼音：guǎfù
    • 威妥瑪拼音：kua-fu
    • 耶魯官話拼音：gwǎ-fù
    • 國語羅馬字：goafuh
    • 西里爾字母轉寫：гуафу (guafu)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gua fu
    • 四川話拉丁化新文字：guafu
    • 國際音標 ：/kua⁵³ fu²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwaa fu
    • 耶魯粵拼：gwá fúh
    • 廣州話拼音：gwaa fu
    • 廣東拼音：gua fu
    • 國際音標 ：/kʷaː³⁵ fuː¹³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gua fu
    • 國際音標 ：/kua²¹³⁻²¹ fu¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kóa-fu
    • 客家語拼音：gua fu
    • 客家話拼音：gua fu
    • 國際音標：/ku̯a³¹ fu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gua fu
    • 國際音標：/kua³¹ fu⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：gua fu
    • 國際音標 (老派)：/kua⁵³ fu⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：guā-hō
    • 國際音標 ：/kua³³⁻³⁵ u³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kóa-hū
    • 臺羅：kuá-hū
    • 普實台文：koafhu
    • 國際音標 (廈門)：/kua⁵³⁻⁴⁴ hu²²/
    • 國際音標 (高雄)：/kua⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kua⁵³⁻⁴⁴ hu³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kóa-hǔ
    • 臺羅：kuá-hǔ
    • 國際音標 (泉州)：/kua⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kóaⁿ-hū
    • 臺羅：kuánn-hū
    • 普實台文：kvoafhu
    • 國際音標 (高雄)：/kuã⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/
    • 國際音標 (臺北)：/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kuã⁵³⁻⁴⁴ hu²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gua hu
    • 模仿白話字：kuá hŭ
    • 國際音標 ：/kua⁵²⁻³⁵ hu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ko₅-vu; ko-vu
    • 吳音小字典：ko vu; ko vu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ko₂-vu; ko-vu
    • 國際音標 (上海)：/ko⁵⁵ vu²¹/, /ko³³ vu⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：ko-vu₆
    • 吳音小字典：ko vu
    • 國際音標 (蘇州)：/ko⁵² vu³³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：gua fu
    • 國際音標 ：/ku̯a̠⁴¹ ɸu⁴⁵/

名詞

寡婦

1. 喪夫的婦人
2. 獨居守候丈夫或與丈夫離異的婦人

同義語

寡婦的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		寡、寡婦、寡妻、嫠、嫠婦、孀、孀妻、孀婦、遺孀、孤孀、孤嫠、寡嫠
書面語 (白話文)		寡婦、孤孀
燕京官話	北京	寡婦、半邊人兒、半邊人
	臺灣	寡婦
	烏蘭浩特	寡婦
	通遼	寡婦
	赤峰	寡婦
	呼倫貝爾（海拉爾）	寡婦
	哈爾濱	寡婦
冀魯官話	濟南	寡婦
膠遼官話	煙台（牟平）	寡婦兒
中原官話	洛陽	寡婦
	萬榮	寡婦
	西安	寡婦
	西寧	寡婦
	梢葫蘆（甘肅東干語）	女寡婦
	營盤（陝西東干語）	女寡婦
蘭銀官話	銀川	寡婦
	巴彥浩特	寡婦
	蘭州	寡婦
	烏魯木齊	寡婦
西南官話	成都	寡母子、寡母兒、寡婦
	武漢	寡婦
	貴陽	寡婆、寡婦
	桂林	寡婦
	灌陽	寡婆子
	柳州	寡母婆、寡婦婆、寡婦
	大谷地（麻栗垻）	寡婦
	熱水塘（龍陵）	寡婦婆
	美斯樂（瀾滄）	老寡婦
	湄賽（騰衝）	寡婦
江淮官話	南京	寡婦
	揚州	半邊人、寡婦
	興化	半邊人
	合肥	寡婦
粵語	廣州	寡母婆、寡婆
	香港	寡母婆
	香港（新田圍頭話）	寡婦婆
	香港（汀角）	守寡婆
	香港（東平洲）	守寡婆
	台山	寡婆
	東莞	守寡婆
	陽江	寡婦婆
	信宜	寡母婆
	合浦（廉州）	寡母婆
	吉隆坡（廣府）	寡母婆
	胡志明市（廣府）	寡婦
贛語	南昌	寡婦、半邊人
	黎川	寡婦
	萍鄉	寡婦、寡婦婆
客家語	梅縣	寡婦
	于都	寡婦婆
	香港	守寡婆
	沙巴（龍川）	寡婦婆
	士乃（惠陽）	守寡婆
徽語	績溪	寡婦、寡婦老嫗
晉語	太原	寡婦
	忻州	寡婦、守寡哩
	太僕寺（寶昌）	寡婦
	臨河	寡婦
	集寧	寡婦
	呼和浩特	寡婦
	包頭	寡婦
	東勝	寡婦
	海勃灣	寡婦
閩北語	建甌	守寡嫲
閩東語	福州	孀居儂、孀居
閩南語	廈門	守寡儂、守寡的、守寡查某
	泉州	守寡儂
	漳州	守寡儂
	潮州	守寡個
	汕頭	寡婦
	曼谷（潮汕）	寡婦
	新山（潮汕）	寡婦
	文昌	守節
	海口	死老公個
中山閩語	中山（三鄉）	寡婆
南部平話	南寧（亭子）	寡母婆
吳語	上海	孤孀、寡婦
	上海（崇明）	寡婦、單邊人
	蘇州	孤孀
	無錫	寡婦
	丹陽	寡婦
	杭州	寡婦
	寧波	孤孀老𡢿、孤孀
	溫州	守寡老人兒、守寡老安人、單邊人
	金華	寡婦
湘語	長沙	寡婦
	婁底	寡婦
	雙峰	單身寡婦、寡婦

派生語詞

漢字詞（寡婦）：

• → 日語: 寡婦(かふ) (kafu)
• → 朝鮮語: 과부(寡婦) (gwabu)
• → 越南語: quả phụ (寡婦)

其他:

• → 越南語: goá bụa

参照

• 鰥夫／鳏夫 (guānfū)

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“寡婦”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• 何九盈；王寧；董琨, editor (2015年)，“寡婦”，辭源，第三版，北京：商務印書館.