毒の日本語訳

白水社 中国語辞典

毒

ピンインdú

1 名詞 毒，毒物，有毒物．⇒中毒 zhòng//dú ，吸毒 xīdú ．

用例

• 这种鱼不能吃，有毒。＝この種の魚は食べてはいけない，毒がある．
• 贩毒＝麻薬を取引する．

2 名詞 （思想などにとっての）害毒，害．⇒流毒 liúdú ，遗毒 yídú ．

用例

• 黄色小说有毒。＝エロ小説は害毒がある．

3 名詞 （〜儿）嫌なこと，まずいこと．

用例

• 毒可全归到你身上去。＝嫌なことが全部君の身に降りかかった．

4 動詞 毒殺する．

用例

• 用药毒老鼠。〔＋目〕＝ネズミを毒殺する．
• 把人毒死了。〔‘把’＋目＋毒＋結補〕＝人を毒殺した．
• 这种药毒得死老鼠吗？〔＋可補＋目〕＝この薬でネズミを毒殺できますか？

5 形容詞 あくどい，悪辣である．

用例

• 手段真毒。〔述〕＝手口がとてもあくどい．

6 形容詞 激しい，きつい．

用例

• 今天的太阳真毒。〔述〕＝今日の太陽は焼けつくようだ．

---

毒

中国語訳毒
ピンインdú

EDR日中対訳辞書

毒

読み方どく

中国語訳毒物，毒草
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

毒の概念の説明

日本語での説明	毒[ドク] そのもののためにならないもの
中国語での説明	有害;毒害 不会对某事有用的东西

---

毒

読み方どく

中国語訳毒药，毒物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

毒の概念の説明

日本語での説明	毒物[ドクブツ] 毒のある物質
中国語での説明	毒物 有毒的物质
英語での説明	poison a poisonous substance

---

毒

読み方どく

中国語訳毒害
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳恶毒
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

毒の概念の説明

日本語での説明	害毒[ガイドク] 悪影響を及ぼすもの
中国語での説明	毒害 造成恶劣影响的东西

日中中日専門用語辞典

毒

ピンイン dú
日本語訳 ポイズン、毒素、毒薬、毒、劇薬、毒物

---

毒

読み方 どく
中国語訳 毒液、毒药、毒、毒物

中英英中専門用語辞典

毒

ピンイン dú
英語訳 poison

Weblio中日対訳辞書

毒

中国語訳 毒物

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

毒

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 07:03 UTC 版)

 名詞: 中国語

1. 毒。

動詞: 中国語

1. 毒殺する

形容詞: 中国語

1. 悪辣な、ひどい、きつい

Wiktionary中国語版

毒

出典:『Wiktionary』 (2025/02/15 22:06)

毒

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 毒 dú dowk /*dˁuk {*[d]ˁuk}/ poison (n.) 毒 dú dowk /*m-dˁuk-s {*m-[d]ˁuk-s}/ to poison (v.)

国语／普通话 汉语拼音 dú dài 注音符号 ㄉㄨˊ ㄉㄞˋ 国际音标 /tu³⁵/ /taɪ̯⁵¹/ 通用拼音 dú dài

粤语（广州话） 粤拼 duk6 耶鲁拼音 duhk 国际音标 /tʊk̚²/ 广州话拼音 dug⁶ 黄锡凌拼音 _duk

闽南语 台罗拼音 ta̍k（白）、to̍k（文）、thāu（训读）

• 官話

  (拼音)：dú (du)

  (注音)：ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：duk / duk
• 客家語 (四縣，白話字)：thu̍k
• 閩東語 (平話字)：dŭk / dĕ̤k
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：to̍k / ta̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：dog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：doq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dú
    • 注音：ㄉㄨˊ
    • 通用拼音：dú
    • 威妥瑪拼音：tu
    • 耶魯官話拼音：dú
    • 國語羅馬字：dwu
    • 西里爾字母轉寫：ду (du)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：duk / duk
    • 耶魯粵拼：duhk / dūk
    • 廣州話拼音：duk / duk
    • 廣東拼音：dug / dug
    • 國際音標 ：/tʊk̚²/, /tʊk̚⁵/

註解：duk1 - 只用于音译词身毒／印度.

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thu̍k
    • 客家語拼音：tug
    • 客家話拼音：tug
    • 國際音標：/tʰuk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dŭk / dĕ̤k
    • 國際音標 ：/tuʔ⁵/, /tøyʔ⁵/

註解：

• dŭk - 文；
• dĕ̤k - 白.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：to̍k / ta̍k
    • 臺羅：to̍k / ta̍k
    • 普實台文：dok, dak
    • 國際音標 (廈門)：/tɔk̚⁴/, /tak̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔk̚²⁴/, /tak̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔk̚¹²¹/, /tak̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔk̚⁴/, /tak̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔk̚⁴/, /tak̚⁴/

註解：

• to̍k - 文；
• ta̍k - 白.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：dog
  • 模仿白話字：to̍k
  • 國際音標 ：/tok̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：doq
    • 吳音小字典：doh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：doq
    • 國際音標 (上海)：/doʔ³⁴/

---

• 中古漢語：dowk

韻圖
字	毒
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	沃 (6)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	徒沃切
白一平方案	dowk
擬音
鄭張尚芳	/duok̚/
潘悟雲	/duok̚/
邵榮芬	/dok̚/
蒲立本	/dawk̚/
李榮	/dok̚/
王力	/duok̚/
高本漢	/dʱuok̚/
推斷官話讀音	dú
推斷粵語讀音	duk

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤuk/

  (鄭張)：/*l'uːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	毒
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	dú
構擬中古音	‹ dowk ›
構擬上古音	/*[d]ˁuk/
英語翻譯	poison (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	毒
讀音 #	1/1
序號	2486
聲符	毒
韻部	覺
小分部	1
對應中古韻	毒
構擬上古音	/*l'uːɡ/

• 粵語 (粵拼)：dou
• 客家語

  (四縣，白話字)：theu

  (梅縣，客家話拼音)：têu

• 閩東語 (平話字)：táu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thāu

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dou
    • 耶魯粵拼：douh
    • 廣州話拼音：dou
    • 廣東拼音：dou
    • 國際音標 ：/tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：theu
    • 客家語拼音：teu
    • 客家話拼音：teu
    • 國際音標：/tʰeu̯⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：têu
    • 國際音標：/tʰeu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：táu
    • 國際音標 ：/tʰɑu²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thāu
    • 臺羅：thāu
    • 普實台文：tau
    • 國際音標 (廈門)：/tʰau²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰau⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰau²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰau³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰau³³/

---

• 上古

  (白–沙)：/*m-[d]ˤuk-s/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	毒
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	dú
構擬中古音	‹ dowk ›
構擬上古音	/*m-[d]ˁuk-s/
英語翻譯	to poison (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

• 官話

  (拼音)：dài (dai)

  (注音)：ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：doi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：doi
    • 耶魯粵拼：doih
    • 廣州話拼音：doi
    • 廣東拼音：doi
    • 國際音標 ：/tɔːi̯²²/

語源

来源于古代汉藏语/ndok/,有毒的，毒性的,poinous。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/毒